5. It is an enchanted, perverted, topsy-turvy world, in which Mister Capital and Mistress Land carry on their goblin tricks as social characins and at the same time as mere things … it is … nature that the actual agents of production felt completely at home in these estranged and irrational forms of Capital-Interest, Land-Rent, Labor-Wages of Labor, for these are the forms of the illusion, in which they move about and in which they find their daily occupation.
在这个世界里，资本先生和土地太太，作为社会的人物，同时又直接作为单纯的物，在兴妖作怪…实际的生产当事人对资本-利息，土地-地租，劳动-工资这些异化的不合理的形式，感到很自在，这也同样是自然的事情，因为他们就是在这些假象的形式中活动的，他们每天都要和这些形式打交道。
6. Have nothing in your heart, for you will also become topsy-turvy.
没有在你的心里，你也将成为颠倒。
topsy-turvy什么意思
7. Everything's topsy-turvy in my life at the moment.
现在我的生活中一切都被打乱了。
8. For they seem to him to see everything topsy-turvy.
在他看来，那儿的人们眼中一切应该都是颠倒的。
9. In this topsy-turvy world of smoke and mirrors, nothing is quite what it seems.
在这个充满烟幕和镜子的超现实世界中，没有甚?事情是理所当然的。
10. Everything is topsy-turvy in your room.
你看看你的房间，什么都是乱七八糟的。
11. But in this topsy-turvy crisis these promises are now pressing down on banks` share prices.
但在这次混乱的危机中，这些承诺正在使银行的股票价格下跌。
12. He always leaves his room all topsy-turvy.
他总是把他的房间弄得乱七八糟。
topsy-turvy什么意思
13. To date, Hemming has worked on four Bonds, as well as an array of iconic British films including Mike Leigh's 1999 opera biopic, Topsy-Turvy (for which she won a Bafta and an Oscar), and expensive Hollywood popcorn such as 2005's Batman Begins.
到目前为止，海明已经为4部邦德影片设计过服装，还为一大批英国经典影片提供服装指导，包括迈克?李1999年的传记歌剧《酣歌畅戏》（Topsy-Turvy）（她因为这部影片获得了英国电影和电视艺术学院奖和一项奥斯卡奖），以及昂贵的好莱坞商业电影，如2005年的《蝙蝠侠前传》。
14. I do not know what it rightly is to faint, but I do know that for the next little while the whole world swam away from before me in a whirling mist; Silver and the birds, and the tall Spy-glass hill-top, going round and round and topsy-turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear.
我不知道晕厥是怎样一回事，但我确实知道，接下来有片刻工夫，整个世界在我面前天旋地转；西尔弗、乌、高高的望远镜山峰顶，一圈又一圈地转，在我眼前颠来倒去，在我的耳朵里，万钟齐鸣，还有远远传来的人的喊叫。
topsy-turvy
15. Angela Shelf Medearis, Jacqueline RogersA young boy visits a friend who lives in a topsy-turvy house.
一个小男孩去他的一个朋友家里玩，结果发现这个朋友的家里简直是乱七八糟。
16. Before his facile perils and ready laugh, life was no longer an affair of serious effort and restraint, but a toy, to be played with and turned topsy-turvy, carelessly to be lived and pleasured in, and carelessly to be flung aside.
生命在他那些唾手而得的胜利和随时爆发的哈哈大笑面前再也不是严肃的进取和克制，而成了供他随意摆弄颠倒的玩具，任随他满不在乎地度过、嬉戏，满不在乎地抛弃。
17. In this paper, some key problems arising during the design process of DSHE was researched and the special method for calculating important design parameters was also given. In addition, the theoretic model, finite element analysis and experiment test was done to the circular-shaped cover with a concentric ring and topsy-turvy cone, the distribution of flow, pressure and temperature of fluid without phase transition in spiral duct was simulated, and a set of CAD software system for the design and check of DSHE was developed.
本论文针对可拆式螺旋板换热器设计过程的一些关键问题展开研究，给出了其关键设计参数的计算方法，完成了倒锥平盖的理论建模、有限元分析和实验测试，模拟了无相变流体在螺旋通道内的流场、压力场、温度场的分布和性能影响因素，开发了适于可拆式螺旋板换热器设计、校核计算的CAD软件系统。
18. Children will love this silly story, with lively illustrations by Julie Durrell, about a topsy-turvy world. In a world where dogs ruled, people would be well treated as pets.
小孩子们一定会喜欢这个滑稽可笑的故事，作者朱莉?德雷尔利用风趣幽默、活泼自然的图画给我们讲述了一个颠倒的世界。
19. Topsy-turvy things happen like this all the time when Mercury is retrograde.
水星逆行的时候，类似的乱七八糟的事情会在这一时期接踵而来。
20. Relying on its excellent strength and stiffness, circular-shaped cover with a topsy-turvy cone is especially suitable for the end sealing of detachable spiral heat exchanger.
倒锥平盖凭借其良好的强度、刚度特性，尤其适于可拆式螺旋板换热器的端部密封。
topsy-turvy 词典解释
1. 混乱的;乱七八糟的;颠三倒四的
Something that is topsy-turvy is in a confused or disorganized state.
e.g. The world has turned topsy-turvy in my lifetime.
在我的一生中世界已经变得一团糟。
e.g. …the moss-covered, topsy-turvy gravestones.
长满苔藓、东倒西歪的墓碑
topsy-turvy 英英释义
adj
1. in utter disorder
e.g. a disorderly pile of clothes
Synonym: disorderly higgledy-piggledy hugger-mugger jumbled
adv
1. topsy-turvy什么意思
1. in disorderly haste
e.g. we ran head over heels toward the shelter
Synonym: head over heels heels over head topsy-turvily in great confusion
2. in a disordered manner
e.g. they were piled up higgledy-piggledy
Synonym: higgledy-piggledy
本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/danci/1307922.html
相关阅读：seek是什么意思_seek的翻译
methodology是什么意思_methodology的翻译
beck是什么意思_beck的翻译
child是什么意思_child的翻译
livestock是什么意思_livestock的翻译