高考文言文翻译题的考点较为固定,是一个重要的得分点。但是很多同学在做文言文翻译时却很难得分,为此,本文总结出一些考生在解答文言文翻译题时,常常涉及的误区,希望对考生有所帮助!

误区六:不辨感情色彩

例6遂不仕,耽玩典籍,忘寝与食。(《晋书·皇甫谧传》)

误译:于是他不做官,沉湎于书籍之中,以至废寝忘食。

正译:于是他不做官,沉醉于书籍之中,以至废寝忘食。

分析与对策:译句将"耽玩"的褒扬色彩误译成了贬抑色彩。"耽玩",意思是深深地爱好、玩味,应译为"沉醉""潜心玩味"之义。

考生误解词语的感情色彩,原因在于受到先入为主的思维影响,从而容易对一些似是而非的词,想当然地进行判定。比如例句中,考生一看到"耽"字,就将其解释为"耽搁",从负面的角度进行理解,误译为"沉湎"。

为了避免这样的错误,对待一些前后有矛盾的词、有疑义的词,应该"瞻前顾后",核实自己的初始判断是否正确。比如上面的例句中,后文有"忘寝与食"一句,对此句不难理解为"废寝忘食"之意;并且这句和上句是并列关系而非转折关系,故此"耽玩"一词应与"废寝忘食"的感情色彩相通,应译为正面的意思"沉醉"。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/gaozhong/218555.html

相关阅读：高中语文学习：精选语文基础知识练习四

鐗堟潈澹版槑锛氭湰鏂囧唴瀹圭敱浜掕仈缃戠敤鎴疯嚜鍙戣础鐚紝璇ユ枃瑙傜偣浠呬唬琛ㄤ綔鑰呮湰浜恒€傛湰绔欎粎鎻愪緵淇℃伅瀛樺偍绌洪棿鏈嶅姟锛屼笉鎷ユ湁鎵€鏈夋潈锛屼笉鎵挎媴鐩稿叧娉曞緥璐ｄ换銆傚鍙戠幇鏈珯鏈夋秹瀚屾妱琚镜鏉�/杩濇硶杩濊鐨勫唴瀹癸紝璇峰彂閫侀偖浠惰嚦 4509422@qq.com 涓炬姤锛屼竴缁忔煡瀹烇紝鏈珯灏嗙珛鍒诲垹闄ゃ€�