设计/焦琦若

汤敦甫在京师，乘车过宣武门大街，有卖菜翁弛担坐，御者误触之，菜倾于地。翁?①其御者，詈②且殴，索偿菜值。公启帘问曰：“值几何?我偿汝。”翁言钱一贯，公揣囊中已空，命同来家中取钱。翁不肯曰：“偿则此地偿耳。”公为之窘。适南城兵马司指挥至，起居③已，曰：“此小人，由某携回重惩可也。”翁始惶恐，叩首乞哀。公谓指挥曰：”无庸，假贯钱足矣。”指挥如数与之。翁叩谢去。公仍停辔，与指挥言良久，意翁行已远，乃别指挥，叱驭去。

（选自《新世说语》）

【注释】

①?（zuó）：揪。②詈（lì）：骂。③起居：问安。

【思考与练习】

1．解释下列句中加点词

（1）公启帘问曰 （ ） （2）无庸，假贯钱足矣（ ）

2．对文中画线句翻译正确的一项是（ ）

A. 有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，赶车人故意碰翻了菜筐，把菜都打翻在地上。

B. 有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，赶车人不小心碰上了菜筐，把菜都打翻在地上。

C. 有个卖菜的老翁扔下担子坐在路旁，赶车人不小心碰上了菜筐，把菜都打翻在地上。

D. 有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，赶车人故意碰翻了菜筐，把菜都打翻在地上。

3．“公仍停辔，与指挥言良久，意翁行已远，乃别指挥，叱驭去。”这是因为__________

（请用自己的话回答）。

4. 结合文章内容，分析汤敦甫具有怎样的品质？

【第3版《汤敦甫不欺翁》参考答案】

1．（1）开，打开（2）足够 2. B 3.害怕指挥找卖菜老翁的麻烦。4.汤敦甫具有为官爱民，为人厚道，宽容仁爱的品质。