《水口行舟》朱熹
昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何。今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多。
【注释】水口：地名，水口，古称闽关。位于古田溪汇入闽江处，居水陆交通要道。宋初，一度移古田县治于此，本世纪
90
代建有著名的
“
水口电站
”
。扁舟：小船。蓑：蓑衣。
【译文】昨夜，漆黑的江面飘摇着一叶孤舟，风狂、雨骤、浪急，危机四伏。今早试卷帘子看时，两岸依然是充满生机的青山绿树。风浪有平息之时，黑夜尽头就是黎明，而风光美好的大地是永远长存的。
【作者介绍】朱熹（
1130.9.15
—
1200.3.9
）字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、逆翁
.
汉族，南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源）人。
19
岁进士及第，曾任荆湖南路安抚使，仕至宝文阁待制。为政期间，申敕令，惩奸吏，治绩显赫。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。
【赏析】此诗初看，似是一般旅游之作，如能联系当时历史背景，会进一步加深对诗内涵的认识：《续资治通鉴》
154
卷载：南宋庆元元韩
?
胄擅权，斥
“
道学
”
为
“
伪学
”
，右丞相赵汝愚被罢职。庆元二朱熹被削职。韩
?
胄党羽胡
?
、沈继祖诬告朱熹
“
资本四邪
”
等六大罪，
“
请加少正卯之诛
”
。
庆元三赵汝愚、朱熹等五十九人被列入
“
伪学党
?”
，通缉在案。就在政局动荡、学禁最严峻的庆元三初，朱熹和他的学生黄千、林用中等从闽北乘船南下古田，这首诗就是抵达水口，感时之作，因而在诗中不能不留下时代的影子。
“
昨夜扁舟雨一蓑，满江风浪夜如何。
”
这两句话的意思是：昨夜雨下得大，睡在床上只听得风吹浪打的声音，不知江上景色到底如何。在江上颠簸了一夜的诗人非常关心天气情况。
“
今朝试卷孤篷看，依旧青山绿树多。
”
这两句话的意思是：天一亮，他就迫不及待的卷起帘篷察看，结果欣喜的发现：青山依旧，绿树依旧，那看似颇有气势的风雨又能如何呢？
朱熹的这首诗蕴涵着丰富的人生哲理：生活中的风雨、磨难，看似来势汹汹，不可战胜，但是，只要能坦然面对，以百折不回的勇气和韧劲与之较量，就一定会有雨过天晴的时候，人生也定会因此焕发绚丽的光彩。
本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shici/632970.html
相关阅读：《杂诗三首(其三) 沈?期》阅读答案
《初归石湖》阅读答案
阅读《寓驿舍 陆游》
《定风波 次高左藏使君韵》阅读答案
“李胤，字宣伯，辽东襄平人也”阅读答案及原文翻译