【作品简介】

　　《蝶恋花·谁道闲情抛弃久》由欧阳修创作，被选入《宋词三百首》。这是一首由伤春而引发的抒情之作。所抒的是难以实指的浓重的感伤之情。第一句以反诘的语气直接抒情，意谓尽管久已想将人生的惆怅抛到一边去，可每逢春天，惆怅依旧。接着对“惆怅”加以具体说明：天天在花前喝醉，眼见得镜里朱颜变得憔悴瘦损，但也在所不辞。下阕开头是对“春来惆怅”的申说。新草新柳本应给人以新的希望，可词人所得到的，只是“新愁”而已！而且“年年”如此，这就成为人生忧患了。何以会如此？则启人思索。最后以场景作结，更具魅力。

【原文】

　　《蝶恋花·谁道闲情抛弃久》

　　作者：欧阳修

　　谁道闲情抛弃久？每到春来，惆怅还依旧。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。
　　河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？独立小桥风满袖，平林新月人归后。

【注释】

①闲情：闲散之情。日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。

②病酒：饮酒沉醉如病，醉酒。

③朱颜：这里指红润的脸色。河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？

④青芜：丛生青草。

【译文】

　　谁说闲情意致被忘记了太久？每到新春来到，我的惆怅心绪一如故旧。为了消除这种闲愁，我天天在花前痛饮，让自己放任大醉，不惜身体消瘦，对着镜子自己容颜已改。河边上芳草萋萋，河岸上柳树成荫。见到如此美景，我忧伤地暗自思量，为何年年都会新添忧愁？我独立在小桥的桥头，清风吹拂着衣袖。只有远处那一排排树木在暗淡的月光下影影绰绰，与我相伴。

【赏析】

　　这首词写恋情的苦恼，不能解脱，以独特的的笔法写尽了一个“愁”字。前半片写年轻人的春愁。愁因春起，赏花有愁，举杯有愁，对镜也有愁，家里处处都是愁。表现了在情感方面欲抛不能的一种盘旋郁结的痛苦。抒写主人公想要挣扎出来却不可能。以下各句所写均由此生发而出，故此句有笼罩全篇之效。接下写春来闲愁依旧，宁可瘦也要饮酒来打发闲愁。词的后半片仍在写愁，不过是从家里扩展到家外，河畔青草、堤上绿柳蒙上了愁，天色薄暮更引起了愁，一人独立小桥还在品味首愁。下片前后均是景语，中间两句是情语，使前后之景均为情增添色彩。见到青草绿柳，又增新愁，故独立小桥望月，任凭春风吹拂。全词通过写情感交织的愁闷，徘徊在心，从而产生一种对韶光易逝，人生苦短，世事变迁的感叹。

　　这首词另一说为冯延巳所写，但大部分资料都解释为欧阳修所写。冯延巳（903--960），字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人，五代南唐词人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。“日日”原本作“旧日”，“桥”原本作“楼”。 宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。作为词人，他虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。其词集名《阳春集》。

【作者介绍】

　　欧阳修（1007－1073），字永叔，号醉翁，又号六一居士。出生于四川绵州（今四川绵阳涪城区内），祖籍：江西永丰,自称庐陵（今永丰县沙溪人）。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北宋卓越的文学家、史学家。

　　欧阳修与（唐朝）韩愈、柳宗元、（宋朝）王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。千古文章四大家：韩，柳，欧，苏（唐代韩愈、柳宗元和北宋欧阳修、苏轼）。仁宗时，累擢知制诰、翰林学士；英宗，官至枢密副使、参知政事；神宗朝，迁兵部尚书，以太子少师致仕。卒谥文忠。其于政治和文学方面都主张革新，既是范仲淹庆历新政的支持者，也是北宋诗文革新运动的领导者。又喜奖掖后进，苏轼、苏辙二兄弟、苏洵及曾巩、王安石皆出其门下。创作实绩亦灿烂可观，诗、词、散文均为一时之冠。其散文说理畅达，抒情委婉；诗风与散文近似，重气势而能流畅自然；其词深婉清丽，承袭南唐余风。更多唐诗宋词赏析敬请关注小学生学习网的相关文章。

　　欧阳修曾与宋祁合修《新唐书》，并独撰《新五代史》。且又喜收集金石文字，编为《集古录》。有《欧阳文忠公文集》。代表作有《醉翁亭记》。

【宋词英译】

Butterflies in Love with Flowers
By Ouyang Xiu

Who says my grief has been apeased for long?

Whenever comes spring, I hear it sings its melancholy song.

I'm drunk and sick in front of the flowers from day to day.

And do not care my mirrored face is worn away.

I ask the riverside grass and willow trees,

Why should my sorrow old,

Renew from year to year?

With vernal breeze, my sleeves are cold;

On lonely bridge alone I stand,

Till moon rises when all men have left the wooded land.

【词牌简介】

　　《蝶恋花》，词牌名之一，商调曲；原唐教坊曲名，本名《鹊踏枝》，宋晏殊词改今名,取自梁简文帝诗句“翻阶峡蝶恋花情”，又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。 乐章集》注：小石调；赵令?词注：商调；《太平乐府》注：双调。冯延巳词，有“杨柳风轻，展尽黄金缕”句，名《黄金缕》；赵令?词，有“不卷珠帘，人在深深院”句，名《卷珠帘》；司马?词，有“夜凉明月生南浦”句，名《明月生南浦》；韩?词，有“细雨吹池沼”句，名《细雨吹池沼》；贺铸词，名《凤栖梧》；李石词，名《一箩金》；衷元吉词，名《鱼水同欢》；沈会宗词，名《转调蝶恋花》。

【格律】

　　中仄中平平仄仄。

　　中仄平平，中仄平平仄。

　　中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。

　　中仄中平平仄仄。

　　中仄平平，中仄平平仄。

　　中仄中平平仄仄，中平中仄平平仄。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shici/songci/872931.html

相关阅读：齐天乐?蟋蟀
《临江仙?夜登小楼记洛中旧游》【赏析】原文+注译
南乡子?题南剑州妓馆_潘?_翻译注释_赏析讲解
《青玉案》宋词赏析
少年游?草【赏析】注解+译文