54、折桂令·叹世（作者：马致远）

【原文】

咸阳百二山河，两字功名，几阵干戈。项废东吴，刘兴西蜀，梦说南柯。韩信功兀的般证果，蒯通言那里是风魔？成也萧何，败也萧何；醉了由他！

【写作背景】

历史的价值自有其评价的定向性，是不容任意为之的。然而，由于中国历史所独具的极为丰富的内涵，加以后代常从不同的角度加以演绎，致使它具有了含义的多向性。马致远此时正遭贬谪，从官位跌落为百姓是他所面对的无情的现实，世态炎凉给他的沉重打击是不难想象的。于是，历史事件就成了他宣泄对现世牢骚的手段，感喟世道无常、人生如梦的作品便由心而出。更多元曲赏析请关注“小学生学习网”的元曲三百首栏目（http:///yuanqu300/）。

【注解】

百二山河：谓秦地形势险要，利于攻守，二万兵力可抵百万，或说百万可抵二百万。

兀的般：如此，这般。

证果：佛家语。谓经过修行证得果位。此指下场，结果。

蒯通：即蒯彻，因避讳汉武帝名而改。曾劝韩信谋反自立，韩信不听。他害怕事发被牵连，就假装疯。后韩信果被害。

【译文】

咸阳，万夫难攻的险固山河，因为功名两个字，曾发动过多少次战乱干戈。项羽兵败东吴，刘邦在西蜀兴立汉朝，都像南柯一梦。韩信有功却得到被杀的结果，当初蒯通的预言哪里是疯话？成功也是因为萧何，失败也是因为萧何；喝醉了一切都由他去吧！

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shici/yuanqu/640010.html

相关阅读：关汉卿代表作：一枝花?不伏老
中吕?满庭芳?山中杂兴 （二首）
仙吕·一半儿（关汉卿）【赏析】注解+译文
仙吕?寄生草?感叹
元曲精选之中吕·红绣鞋·重到吴门