崔涂《巴山道中除夜有怀》原文

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤独异乡春。

渐与骨肉远，转於僮仆亲。

那堪正飘泊，明日岁华新。

崔涂《巴山道中除夜有怀》注释

、除夜：除夕，即阴历十二月最后一天的晚上。

2、迢（tiáo）递：遥远的样子。

3、三巴：巴郡、巴东、巴西的合称。

4、羁（jī）危：指漂泊于三巴的艰险之地。羁：寄寓异乡；危：艰危困苦。

5、万里身：此身离家万里之外，路途遥远。

6、残雪：残余的积雪。

7、孤独：一支烛。这并非实指，而是说自己在这除夕之夜，孤独独照，更感到离家万里的异乡人了。

8、骨肉：指有血统关系的骨肉亲人。

9、僮（tóng）：未成年的仆人。亲：亲近。

0、那堪（kān）：哪能受得了。

、岁华：年华。

崔涂《巴山道中除夜有怀》翻译

跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上，客居在万里之外的危险地方。四面群山下，残雪映寒夜，对烛夜坐，我这他乡之客。因离亲人越来越远，反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。

崔涂《巴山道中除夜有怀》赏析

《巴山道中除夜有怀》是唐代诗人崔涂的诗词作品，这是一首五言古诗。这首诗是诗人客居他地、除夕怀乡之作。一、二两句写诗人身在异乡，深感羁旅艰危。三、四两句写凄清的除夕夜景，渲染诗人落寞情怀。五、六两句写远离亲人，连僮仆也感到亲切，更表达出思乡之切。最后两句寄希望于新年，飘泊之感更烈，自然真切。全诗用语朴实，抒情细腻。离愁乡思，发泄无余。本诗作为“万里身”、“异乡人”的深绘，更加悲恻感人。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/1031637.html

相关阅读：弥尔多_诗歌鉴赏
柳永《戚氏?晚秋天》原文翻译及赏析
杜甫《曲江陪郑八丈南史饮》原文及翻译 赏析
李白《赠韦秘书子春二首》原文翻译及赏析
杜甫《送魏二十四司直充岭南掌选崔郎中判官兼寄韦》原文及翻译