欢迎来到逍遥右脑记忆网-免费提供各种记忆力训练学习方法!

“寄语浮萍草,相随我不如。”的意思及全诗翻译赏析

编辑: 路逍遥 关键词: 经典诗句 来源: 逍遥右脑记忆


“寄语浮萍草,相随我不如。”这两句是韩愈的妻子为夫送行之语,乃诗人代其妻所写之词——告诉水上的浮萍,我还不如你们那样,能相伴相随。用可以自由自在地随水漂流的浮萍反衬,言蒲不如浮萍之能相随。所以思妇寄语浮萍,无限感慨。朴素自然,看似平淡,而意味深长。

出自韩愈《青青水中蒲三首》之二
青青水中蒲,长在水中居。
寄语浮萍草,相随我不如。



浮萍:浮生在水面上的一种草本植物。
相随:伴随,跟随。

参考译文
水中生长着青青的菖蒲,它一直就在这水中安居。
寄语悠悠飘荡的浮萍草,你能时刻相随我反不如。

简析
诗言离情,诗人以不同方式作反复回环的表现。开始两句诗是比,以蒲草“长在水中居”象征女主人公长在家中居住,不能相随夫君而行。又用可以自由自在地随水漂流的浮萍来反衬,言蒲不如浮萍之能相随。所以,思妇寄语浮萍,无限感慨。
本文来自:逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/1069699.html

相关阅读:夜游宫?叶下斜阳照水原文_翻译和赏析_周邦彦
行香子?腊八日与洪仲简溪行其夜雪作原文_翻译和赏析_汪莘
关于冬至的古诗
唯美意境的浪漫诗句
玉楼春?寂寂画堂梁上燕原文_翻译和赏析_魏承班