次北固山下①

客路③青山外，行舟绿水前。

潮平③两岸阔，风正④一帆悬。

海日⑤生残夜，江春入旧年⑥。

乡书⑦何处达？归雁洛阳边。

??唐?王湾⑧

注释

①次：停留，驻扎。北固山：在今江苏省镇江市北，三面临长江。

②客路：旅途。这句的意思是：旅途远在青山之外。

③潮平：潮水涨平了河岸。

④风正：顺风。悬：吊挂。这句的意思是：由于风顺,职场，船帆像凭空吊挂着似的安稳平静。

⑤海日：从江面升起的太阳。海：这里指宽阔的江面。残夜：天快亮的时候。

⑥旧年：去年。

⑦乡书：家信。

⑧王湾(公元693-751年），唐代诗人，字号不详，洛阳(今属河南)人。

解读翻译

旅途远在青山之外，我坐的船行驶在碧绿的江水之中。

江水涨平两岸，江面显得更加宽阔，因为风顺，船帆像凭空悬挂着一样安稳。

太阳从弥漫着残留夜色的江面冉冉升起，江上的春天已在上一年的年尾提前到来。

我的家信要怎样才能寄出去呢？希望北归的大雁能帮我梢到洛阳城边。

赏析

这首诗是作者在南方漫游，路过北固山时写下的，诗篇表达了他淡淡的乡愁和因神奇的自然景象引发的喜悦之情。在异地的青山绿水中,作者想起了自己的家乡，“青山”“绿水”等词语的运用，质朴、自然，真切地表现了风景的特点，以及在旅途中产生的思乡之情。但很快，奇妙的自然景象吸引了作者的注意力，使他暂时忘记了乡愁。“潮平两岸阔，风正?帆悬”，江水齐岸，小船轻快地行驶在江中，在鲜明的动静对比中，一幅开阔宏大的江上图画展现在我们面前。但最妙的是，此时夜色即将散尽，太阳从江上升起，江水在冬天就提前散发出春天的气息，这不正是一件叫人激动的事吗？昼夜的交替、季节的更换，使作者从自然界中感受到勃勃生机，由此产生了积极、昂扬的人生态度，“海日生残夜，江春入旧年”也从此成了脍炙人口的名句。在这种明快的场景中，作者再次想起家乡，提出让大雁为自己捎一封家书回去，此时已没有了先前的惆怅。

本诗语言精练,描写生动，神奇的自然景象如在眼前。据说当时的宰相张说见到这首诗，大加赞赏，把它悬挂在自己的厅堂，作为榜样。

作业题

想象一下诗中提到的景象，你觉得还有没有别的诗跟它感觉很相近？把你知道的诗句发表在下方的评论处。

扩展阅读

王湾和《次北固山下》

王湾年轻的时候就因为诗文做得好而很有名气。他的诗现在保留下来的有10首，其中最出名的就是这首《次北固山下》。这首诗已被选入了初一人教版教科书中，沐文读者的吾爱。在唐代诗人殷潘所编的《河岳英灵集》里面，这首诗的名字叫做《江南意》，里面有的字句和现在有点不一样。这首诗在当时就受到很多人的喜爱和赞美。据说开元年间的宰相张说非常喜爱这首诗，曾亲自将这首诗题写于政事堂，还经常模仿它来写诗。明代胡应?认为诗中的“海曰生残夜，江春入旧年”二句，是区别盛唐与初唐、中唐诗界限的标志。可见这首诗在当时及后世受到重视的程度。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/110954.html

相关阅读：