晋书?王导传原文及翻译

晋书?王导传原文

王导，字茂弘，光禄大夫览之孙也。父裁，镇军司马。导少有风鉴，识量清远。年十四，陈留高士张公见而奇之，谓其从兄敦曰：“此儿容貌志气，将相之器也。”初袭祖爵。司空刘寻引为东阁祭酒，迁秘书郎、太子舍人，尚书郎，并不行。后参东海王越军事。

时元帝为琅琊王，与导素相亲善。导知天下已乱，遂倾心推奉，潜有兴复之志。帝亦雅相器重，契同友执。帝之在洛阳也，导每劝令之国。会帝出镇下邳，请导为安东司马。军谋密策，知无不为。

及徙镇建康，吴人不附。居月余，士庶莫有至者，导患之。会敦来朝，导谓之曰：“琅邪王仁德虽厚，而名论犹轻。兄威风已振，宜有以匡济者。”会三月上巳，帝亲现禊，乘肩舆，具威仪。敦、导及诸名胜皆骑从。吴人纪瞻、顾荣，皆江南之望，窃觇之，见其如此，咸惊惧，乃相率拜于道左。

导因讲计曰：“古之王者，莫不宾礼故老，存问风俗，虚己倾心，以招俊义。况天下丧乱，九州分裂，大业草创，急于得人者乎！顾荣、贺循，此土之望，未若引之以结人心。二子既至，则无不来矣。”帝乃使导躬造循、荣，二人皆应命而至。由是吴会风靡，百姓归心焉。自此之后，渐相崇奉，君臣之礼始定.

晋国既建，以导为丞相军谘祭酒。桓彝初过江，见朝廷微弱，谓周?曰：“我以中州多故，来此欲求全活，而寡弱如此，将何以济！”忧惧不乐。往见导，极谈世事，还，谓?曰：“向见管夷吾，无复忧矣。”过江人士，每至暇日，相要出新亭饮宴。周?中坐而叹曰：“风景不殊，举目有江河之异。”皆相视流涕。惟导愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣邪！”众收泪而谢之。

俄拜右将军、扬州刺史、监江南诸军事，迁骠骑将军，加散骑常侍、都督中外诸军、领中书监、录尚书事、假节，刺史如故。导以敦统六州，固辞中外都督。

后坐事除节。

晋书?王导传翻译

王导字茂弘，是光禄大夫王览的孙子。王导父亲王裁，作镇军司马。王导年少时风度气质出众，才识高，抱负远大。十四岁的时候，陈留那一姓张的名士见到他后感到惊异，对王导的堂兄王敦说：“看这少年的容貌志气，是个做将相的人。”

当时元帝司马睿为琅邪王，和王导平日关系友善亲密。王导知道天下已乱，于是全心全意辅助元帝，暗中立下兴复国家的志愿。元帝也特别器重王导，二人融洽得如同挚友。元帝在洛阳时，王导常劝他到自己的封国去。恰巧赶上元帝出京去镇守下邳，就请王导担任安东司马，参与军事谋划，王导尽智尽力。

等到元帝调转去镇守建康，当地吴人不亲附他。过了一个多月，官员和老百姓没有一个人来拜见元帝，王导很忧虑。恰逢王敦来见，王导对他说：“琅邪王仁德虽然高尚，但是名望还轻。哥哥您威名已经远扬，应当对琅邪王有所帮助。”

正赶上三月上巳节日，元帝亲赴水边观看人们洗灌。他坐着肩舆，仪表威严庄重，王敦、王导和许多名流都骑马跟在后面。吴人纪瞻、顾荣，都是江南名士，他们暗中察看，见到元帝这样威严，全都很敬畏，于是?一跪拜在路旁。

王导因而献计说：“古代为帝王的，没有不以宾客之礼对待故老，关怀各地风俗，谦卑虚心，以招揽天下贤士。况且现在天下衰败混乱，国家分裂，您的大业刚刚开始，正是急需人才的时候。顾荣、贺循都是这里众望所归的人物，不如把他们拉到身边来，以拉拢人心。这两个人来了，那就没有不来的了。”元帝于是派王导亲自拜访贺循、顾荣，两人都接受邀请到元帝的府中，这样吴地人士纷纷前来拜见，百姓归心于元帝。

自此之后．逐渐尊奉元帝，君臣关系开始确立。

不久，京城洛阳沦陷，中原上层男女大部分来到江南进乱，王导功元帝选用其中有才能、有品德之人，和他们一起谋划大事。这时荆州和扬州社会安定，人口众多，王导管理政事力求清静安民，经常劝导元帝严格约束自己，砥砺节操，辅助君王，安宁国家。于是王导更受元帝重用，两人感情一天比一天深厚，朝野上下都敬慕他，称之为“仲父”。

过江的士人，每有空闲的日子，就相约到新事饮宴。周顾坐在席间叹气说：“风景未变，举目望山河已非旧时模样。”大家相视无语，痛哭流涕。只有王导变了脸色，。心情沉重地说：“我等本当努力效忠朝廷，光复神州，何至于像一群楚囚相对哭泣！众人于是停止哭泣，表示认错。

晋书?王导传阅读

．对加点词语的解释，不正确的一项是（）

A．吴人纪瞻、顾荣，皆江南之望望：名士

B．帝乃使导躬造循、荣造：到……去

C．每至暇日，相要出新亭饮宴要：通“邀”，约定

D．乃相率拜于道左率：表率

2．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是（）

A．帝之在洛阳也，导每劝令之国。

   余于仆碑，又以悲夫古书之不存。

B．琅邪王仁德虽厚，而名论犹轻。

   积善成德，而神明自得。

C．虚己倾心，以招俊义。

   至军中，具以沛公言报项王。

D．乃相率拜于道左

   平明，汉军乃觉之。

3．王导促使吴人前来归附的言行有（）

①导每劝令之国②敦、导及诸名胜皆骑从

③二子既至，则无不来矣④导劝帝收其贤人君子

⑤每劝帝克已励节，匡主宁邦

A．①③⑤   B．②④⑤   C．②③   D．①②④

4．下面对文意的叙述，不正确的一项是（）

A．王导出身名门，自幼见识出众，气量弘远，为人所称道。

B．王导看到天下已乱，于是全力支持当时为琅邪王的元帝，并深受元帝的器重。

C．为了提高元帝的名望，王导让元帝在上巳节去观看洗濯，带了许多名流跟在后面以壮声威，从而使江南人士纷纷倾心归附。

D．一些过江避乱的士人，悲叹国家残破。王导训诫他们应努力效忠朝廷，光复国土，而不要只是相对而泣。

晋书?王导传阅读答案

0．C（义阳之战并非写出其“胸怀韬略，足智多谋”，而主要表现的是傅永的勇猛坚毅）

．D（应为“全、都、一律”）

2．A（都用在主谓间，取消句子独立性，无意义。B前者表转折，“但”“却”，后者表因果，“因而”；C前者连词表目的，“来”，后者介词，“把”；D前者“于是”“就”，后者“才”）

3．C

4．C(不是王导让元帝去观看上元洗濯，而是借此机会展示元帝威仪和风采。)

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/1115254.html

相关阅读：王昌龄《杂曲歌辞?变行路难》原文及翻译 赏析
朱熹《九曲棹歌》原文翻译及赏析
山月不知心里事，水风吹落眼前花
回旋诗：如果我经常去教堂_诗歌鉴赏
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡