：岁暮杂感

丘逢甲

一曲升平泪万行[1]，

风尘戎马厄谮郎[2]。

民愁竟造黄天说[3]，

岁熟如逢赤地荒。

七贵五侯金穴富[4]，

白山黑水铁车忙[5]。

老生苦记文忠语[6]，

多怨中原见鹫章[7]。

注释：

[1]一曲升平;指清朝统治者不顾外患频繁，在夏历年终仍然演戏欢庆太平。升平：太平之意。

[2]风尘句;意谓自己在台湾组织义军抗日，得不到朝廷支持，以致老于风尘戎马之中，未能实现理想。厄(读色)：牵制。谮(读zdn):诬陷，中伤。郎：官名。

[3]黄天句：东汉末年暴发了规模巨大的黄巾起义。起义军首领张角曾提出“苍天已死，黄天当立，岁在甲子，天下大吉”的口号。这句意思是说，由于人民生活困苦，会纷纷起来造反。

[4]七贵：西汉时七个皇帝的家族吕、霍、上官、丁、赵、傅、王都很显贵。五侯：东汉，顷帝皇后梁家一门五人皆封侯。金穴：比喻极富贵的人家。东汉光武帝郭皇后之弟郭况家多金帛，当时人称郭家为“金穴”。

[5]白山句：光绪二十二年(1896)，沙皇俄国以中俄共同防止日本侵略为名，诱使清政府签订了卖国的《中俄密约》，其内容包括允许俄国在黑龙江、吉林两省修筑铁路。白山：长白山。黑水：黑龙江。

[6]文忠语：《清史稿•林则徐传》：“海疆事起，时以英吉利最强为忧，则徐独曰：‘为中国患者，其俄罗斯乎!”’文忠：林则徐的谥号。

[7]鹫章：指沙皇俄国。因为沙皇俄国国徽上有雕鸟图案，故云。

译文：

统治者醉生梦死歌舞升平，

老百姓却苦不堪言泪常流，

小官虽然是不辞劳苦忙于军务，

但因得不到朝廷的支持总是徒劳。

老百姓无法活下去只好造反，

到了庄稼成熟的季节到处仍是一片荒地。

皇亲国戚家家富得不得了，

沙俄也正在长白山、黑龙江修筑铁路。

我总是牢记着林则徐的话语：

“中国最大的威胁来自俄罗斯!”

真担心沙俄进一步侵犯中原。

导读：

丘逢甲(1864-1912)，字仙根，号苍海，苗栗(今台湾省苗栗县)人。光绪十五年(1888)进士，曾任兵部主事等职。中日战争后，台湾被日本侵占，他在台湾组织义军抗日,为人处世，后失败去广东，但仍以收复台湾自励。辛亥革命后，被推为广东代表赴南京组织临时政府，任参议员等职。

这首诗，作者怀着满腔义?，对统治者不顾内忧外患，一味醉生梦死，巧取豪夺，进行了斥责;对国家的安危，表示深深的忧虑和无力回天的感叹。赤子之心，溢于言表。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/216341.html

相关阅读：