矢车菊之歌

[保加利亚]伐佐

我是原野上的小花，

名叫蓝色矢车菊，

我爱大气和天空，

我点缀着美丽的大地。

我像青天一样湛蓝，

别看我身材?小，

我也用自己的美貌

打扮着原野、田垅和山腰。

我是快乐的矢车菊，

身上不长刺人的芒棘，

我像孩子一样可爱，

我天真淳朴，快乐无比。

上帝亲自把我种下，

给我浇水，让我发芽，

我生活在自由之中，

我在空旷的地方开花。

我是原野上的小花，

名叫蓝色矢车菊，

我爱大气和天空，

我点缀着美丽的大地。

一八八二年于希萨尔

(杨燕杰译)

【赏析】

矢车菊，别名蓝芙蓉、翠兰，象征着乐观、顽强、俭朴。

乌克兰当代著名诗人马克西姆•雷里斯基的诗集《玫瑰和葡萄》中也有一首关于矢车菊的诗歌——《写给矢车菊的信》。尽管他认为矢车菊是“不幸的花儿”，因为它“不理解庄稼人的心意”，没有长在花坛里，而是长在原野上，但他对矢车菊的美丽与温柔也加以赞扬：

然而朴素的矢车菊，你多么好看!

是你的花朵装饰着少女的花冠。

不知道被谁的手夹在书本中，

有时候你使得我们那么激动!

诗人伐佐夫对矢车菊则是从另一个角度进行礼赞，他着重表现的是矢车菊平凡的美丽。全诗共五节，每一节都是隔句押韵，音韵流畅，朗朗上口。前四节多方面描述矢车菊的平凡的美丽、天真与纯朴、自由的快乐。最后一节是第一节的重唱，给人一唱三叹之感，回味不绝。

诗人直抒胸臆，以矢车菊的口吻轻声诉说,励志书籍，诉说自己的湛蓝的色泽，诉说自己生长的开阔环境--原野，诉说自己对大气与天空、大地的爱恋。矢车菊很有自知之明，她知道自己的渺小，但她热爱自己生长的天地，乐于点缀养育自己的大地。矢车菊享受着自己平凡的美丽，但绝不是孤芳自赏，因为她有许许多多的同伴像她一样开心地生活在周围。

矢车菊喜爱自己与天空一样的颜色，对自己?小的身材并不自卑。她相信自己的美貌可以打扮原野、田垅和山腰，她不刻意选择自己生长的地方，只要能点缀天地、能使天地之间变得美丽，她愿意奉献出自己的美貌。

矢车菊还很快乐，她很招人喜爱，因为她不长刺人的芒棘。她以为自己就像孩子一样，童心未泯，天真纯朴，无忧无虑地生活。

矢车菊有自己的生存哲学，她认为自己是上帝亲手创造的，并且给她浇水、让她发芽。所以，她与芸芸众生是平等的，理应享用上帝赐予人世的自由自在。而她自己的选择是在空旷的地方开出美丽的花，装点这个世界。

诗人用四节书写了矢车菊多方面的性格特点，但他当然不仅仅是在写矢车菊，而是以花喻人，矢车菊象征着一种人，象征着一种精神，象征着一种人生观，也象征着一种处世态度或方式。

其实，茫茫人海，芸芸众生，尽管不少人都渴望能够出人头地、做出一番惊天动地的事业;但结果是绝大多数人都是平凡人，尤其是在一个和平的年代。所以，甘于平凡就是一种生存的智慧了。根据自己的资质、能力，选择最适合自己的地方，这是最好不过的了。只要选择对了自己生存的环境，依然可以自由地绽放美丽，点缀这个养育我们的世界。

但这并不等于安于现状、不思进取，平凡绝非平庸!矢车菊是坚强的，她不断地绽放自己的美丽。行文至此，不禁令人想起多年之前曾经传唱大江南北的那首名为《小草》的歌曲，小草甘于平凡、乐观自信的精神与矢车菊何其相似!差别在于小草的并不寂寞、也不烦恼，因为有遍及天涯海角的伙伴，有吹绿自己的春风、照耀自己的阳光、哺育自己的河流山川、拥抱自己的大地母亲。而矢车菊在这些之外，最重要的一点是她坚信自己平凡的美丽，所以她深情地爱着大地。

一滴水依然可以折射太阳的光辉，一朵无名小花依然可以点缀春天的美丽，一颗普普通通的螺丝钉依然可以带动机器的轰鸣运转。所以，尽管世间繁华万千，但你依然可以发现：平凡其实也有它独特的美丽。(王伟)

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/231149.html

相关阅读：