旧唐书?庶人李重福传原文

庶人重福，中宗第二子也。初封唐昌王，圣历三年，徙封平恩王。长安四年，进封谯王，历迁国子祭酒、左散骑常侍。神龙初，为韦庶人所谮，云与张易之兄弟潜构成重润之罪，由是左授濮州员外刺史，转均州，司防守，不许视事。景龙三年，中宗亲祀南郊，大赦天下，流人并放还。重福不得归京师，尤深郁怏，上表自陈曰："臣闻功同赏异，则劳臣疑；罪均刑殊，则百姓惑。伏惟陛下德侔造化，明齐日月，恩及飞鸟，惠加走兽。近者焚柴展礼，郊祀上玄，万物沾恺悌之仁，六合承旷荡之泽。事无轻重，咸赦除之。苍生并得赦除，赤子偏加摈弃，皇天平分之道，固此乎？天下之人，闻者为臣流涕。况陛下慈念，岂不愍臣?惶？伏望舍臣罪愆，许臣朝谒。傥得一仰云陛，再睹陛圣颜，虽没九泉，实为万足。重投荒徼，亦所甘心。"表奏不报。

及韦庶人临朝，遽令左屯卫大将军赵承恩以兵五百人就均州守卫重福。俄而韦氏伏诛，睿宗即位，又转集州刺史。未及行，洛阳人张灵均进计于重福曰："大王地居嫡长，自合继为天子。相王虽有讨平韦氏功，安可越次而居大位！昔汉诛诸吕，犹迎代王，今东都百官士庶，皆愿王来。王若潜行直诣洛阳，亦是从天上落，遣人袭杀留守，即拥兵西据陕州，东下河北，此天下可图也。"初，景龙三年，郑?自吏部侍郎出为江州司马，便道诣重福阴相结托。至是又与灵均通传动静，亦密遣使劝重福构逆，预推尊重福为天子，温王重茂为皇太弟，自署为左丞相。重福乃遣家臣王道先赴东都，潜募勇敢之士，重福遽自均州诈乘驿与灵均继进。

王道始至东都，俄有泄其谋者，洛州司马崔日知捕获其党数十人。经闻重福至，王道等率众随重福径取左右屯营兵作乱，将至天津桥，愿从者已数百人，皆执持器仗，助其威势。侍御史李邕先诣左掖门，令闭关拒守。又至右屯营号令云："重福虽先帝之子，已得罪于先帝，今者无故入城，必是作乱。君等皆委质圣朝，宜尽诚节，立功立事，以取富贵。"有顷，重福果来夺右屯营，坚壁不动，营中矢射如雨。便趣大臣掖门，拟取留守，遇门闭，遂纵火以烧城门。左屯营兵又来逼之，重福度数穷，出自上东门而遁，匿于山谷间。明日，东都留守裴谈等大出兵搜索，重福窘迫，自投漕河而死，磔尸三日，时年三十一。

旧唐书?庶人李重福传翻译

庶人重福，为后宫生，中宗第二子。初封为唐昌王。圣历三年(699)，改封平恩王。长安四年(704)，晋封谯王，历任国子祭酒、左散骑常侍。神龙初年(705)，中宗复唐，重福被韦庶人所诬陷，说重福与张易之兄弟私谋，构成兄重润的罪名，因此降为濮州员外刺史，转到均州，设虚位，不许视事。景云三年(72)，中宗亲自到南郊祭祀，并大赦天下，流放人都放还。但重福不准归京都，他很是忧郁，上表自陈说：“臣闻功相同赏相异，则劳臣疑；罪相等刑相异，则百姓惑。伏惟陛下德等天地生光，明与日月一样，恩及飞鸟，惠加走兽。近来，焚柴展札，郊祀上天，万物皆被仁爱，六合均承恩泽，犯事无论轻重，都赦免。苍生并得赦除。只有您的儿子却加摈弃，皇天平分之道，本来就是这样的吗？天下之人，听到这种情况都为臣流涕；况陛下慈念，哪有不怜悯臣忄西惶的呢？伏望赦臣之罪，允许臣朝谒。倘得一仰云陛，再见圣颜，虽死九泉，实为万足。重投荒境，亦所甘心。”表奏未能上报。

到韦庶人临朝掌权，就令左屯卫将军赵承恩带兵五百人到均州看守重福。不久，韦氏伏诛，睿宗即位，又转任集州刺史。未上任，洛阳人张灵均向重福献计说“：大王是中宗的嫡长子，自应即天子之位。相王虽有讨平韦氏的功劳，怎么可以越位居上呢！过去汉诛诸吕迎代王；今东都的百官士庶，都希望王来。王若暗中去东都洛阳，如从天而降，派人杀掉留守，就领兵西据陕州，东下黄河，这样天下可图。”当初，景龙三年时，郑忄音从吏部侍郎外调江州司马，便去找重福，暗中勾结。到此时郑忄音又与张灵均沟通信息，也秘密派人劝重福造反，准备推尊重福为天子，温王重茂为皇太弟，自任为左丞相。重福就遣家臣王道先赶到东都，暗中招募勇士。重福就从均州假称乘驿与灵均进发。

王道到东都不久，阴谋就有人泄漏，洛州司马崔日知捕获他的党羽数十人。不久听说重福到了东都，王道等率众随重福径直取左右屯营兵叛乱，将到天津桥时，跟从的人已有数百人，都手拿武器，助其威势。侍御史李邕先到左掖门，命令闭关拒守，又到右屯营中号令：“重福虽然是先帝之子，已得罪于先帝，现在无故入城，必是作乱。君等皆受职圣朝，应尽诚节，立功立事，以取富贵。”过了一会儿，重福果然来夺右屯营，右屯营坚守不动，营中箭矢如雨。重福又趋左掖门，准备攻取留守，但门紧紧关闭，他又纵火烧城门。此时左屯兵又来救护，重福计尽，出上东门而逃遁，躲藏在山谷中。第二日，东都留守裴谈等出兵搜索，重福窘迫，自投漕河而死，被碎尸示众三日，时年三十一岁。睿宗下诏，说重福自绝于天，但屈法申恩，因兄弟情，以三品礼安葬。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/325985.html

相关阅读：