杜甫《草堂》原文翻译 赏析

杜甫《草堂》原文

昔我去草堂，蛮夷塞成都。今我归草堂，成都适无虞。

请陈初乱时，反复乃须臾。大将赴朝廷，群小起异图。

中宵斩白马，盟歃气已粗。西取邛南兵，北断剑阁隅。

布衣数十人，亦拥专城居。其势不两大，始闻蕃汉殊。

西卒却倒戈，贼臣互相诛。焉知肘腋祸，自及枭獍徒。

义士皆痛愤，纪纲乱相逾。一国实三公，万人欲为鱼。

唱和作威福，孰肯辨无辜。眼前列?械，背后吹笙竽。

谈笑行杀戮，溅血满长衢。到今用钺地，风雨闻号呼。

鬼妾与鬼马，色悲充尔娱。国家法令在，此又足惊吁。

贱子且奔走，三年望东吴。弧矢暗江海，难为游五湖。

不忍竟舍此，复来?榛芜。入门四松在，步?万竹疏。

旧犬喜我归，低徊入衣裾。邻舍喜我归，酤酒携胡芦。

大官喜我来，遣骑问所须。城郭喜我来，宾客隘村墟。

天下尚未宁，健儿胜腐儒。飘摇风尘际，何地置老夫。

于时见疣赘，骨髓幸未枯。饮啄愧残生，食薇不敢馀。

杜甫《草堂》翻译

待更新

杜甫《草堂》赏析

宝应元年夏，严武入朝，七月剑南四川兵马使徐知道反，八月伏诛。公携家避乱往杆州。广德二年春，武镇剑甫，公复还成都草堂。

昔我去草堂，蛮夷塞成都。今我归草堂，成都适无虞。

（以成都治乱，为草堂去来，四句领起全意。【卢注知道非蛮夷，乃纠集蛮夷为乱耳。）

《诗》：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”《书》：“蛮夷猾夏。”又：“四方无虞。”

请陈初乱时，反覆乃须臾。大将赴朝廷，群小起异图。中宵斩白马，..盟歃气已粗。西取邛南兵，北断剑阁隅。布衣数十人，亦拥专城居。其势不两大，始闻蕃汉殊。西卒却倒戈，贼臣互相诛。焉知时腋祸，自及枭獍徒。

（下两段，申明昔去草堂二句。此段言知道作乱，势横而自败。【钱笺大将赴朝，群小异图，谓严武内召，知道遂反。西取邓南，以连声势，北断剑阁，以绝援师，此贼谋也。布衣，乃从逆者。专城，伪为刺史者。蕃兵，近蜀羌夷。汉兵，知道军士。西卒，即部将李忠厚也。【朱注知道统领汉兵，胁诱羌夷共反，而贼徒争长，羌兵不附，李忠厚因而杀之，所谓势不两大，番将殊情，倒戈而相诛也。）

《诗》：“愠于群小。”《苏秦传》：会于洹水之上，通质，刳白马而盟。《?梁传》：齐桓公衣裳之会十一，未尝有歃血之盟。【卢注公《上严武两川说》云：“脱南蛮侵掠，邛雅子弟不能独制。”邛南兵，即邛雅子弟也。【钱笺断剑阁，知道以兵守要害也。乐府《罗敷行》：“四十专城居。”《左传》：“物莫能两大。”《汉书》：两大不相事。《书》：“前徒倒戈，攻于后以北。”《战国策》：赵报魏，灭智伯，祸起肘腋。《前汉?郊祀志》：枭，鸟名，食母。破镜，兽名，食父。黄帝欲绝其类，使百吏祠皆用之。孙万寿诗：“牛斗盛妖氛，枭獍已成群。”《左传》：“无庸，将自及也。”

义士皆痛愤，纪纲乱相逾。一国实三公，万人欲为鱼。唱和作威福，孰肯辨无辜。眼前列?械，背后吹笙竽。谈笑行杀戮，溅血满长衢。到今用钺地，风雨闻号呼。鬼妾与鬼马，色悲充尔娱。国家法令在，此又足惊吁。

（此段言贼徒乘乱，好杀而残民。义士，当时倡议讨乱者。三公，与李忠厚同辈者。借名诛逆，殃及平民，故曰孰辨无辜。滥杀非命，含冤者多，故曰风雨号呼。前乱未宁，后患加甚，故曰又足惊吁。【朱注忠厚既杀知道，纵兵残害无辜，如往时花敬定之事，故又备述其事而惊叹之。前曰贼臣，曰枭獍，诛以大恶也。此曰纲纪，曰法令，惊以大义也。）

《史记》：太公曰：“此义士也。”《诗序》：“纪纲乱矣。”《左传》：“一国三公，吾谁适从。”《史?项羽纪》：“今人方为刀俎，吾为鱼肉。”《后汉?光武纪》：决水灌之，百万之众皆可使为鱼。《诗》：“唱予和汝。”《书》：“臣无有作威作福。”梁武帝《净业赋》：“威福自由，生杀在口。”《尔雅》：“?谓之桎，械谓之梏。”《隋书》：杨素为将，临敌求人过失而斩之，多至百人，流血盈前，谈笑自若。《左传》：“至于用钺。”赵曰，已杀其主而夺之，故谓之鬼妾鬼马，如匈奴以亡者之妻为鬼妻也。《杜臆》：色悲，兼妾马言。

贱子且奔走，三年望东吴。弧矢暗江海，难为游五湖。不忍竟舍此，..复来榛芜。入门四松在，步履万竹疏。旧犬喜我归，低徊入衣裾。邻里喜我归，沽酒携胡芦。大官喜我来，遣骑问所须。城郭喜我来，宾客隘村墟。

（此一段，申上今归草堂二句。上八，言不能东游，仍还西蜀。下八，言久别乍归，一时共喜。公去成都，往来梓阆间，凡三年。）

《易》：“弧矢之利。”《史记正义》：五湖者，菱湖、游湖、莫湖、贡湖、胥湖，皆大湖东岸五湾。虞翻曰：太湖，东通松江，南通??溪，西通荆溪，北通?溪，东南通韭溪，凡五道，别谓之五湖。《记》：“吾舍此何适矣。”.. ，除草也。《宋书》：袁粲为丹阳尹，常步履白杨郊野问。《杜臆》：四松，公所钟爱者，故后有特咏《四松》诗。公去草堂，有托之看守者，故旧犬无恙。《世说》：陆士衡初入洛，诣刘道真，刘性嗜酒，礼毕初无他言，惟问：“东吴有长柄壶卢，卿得种来否？”【朱注胡卢以贮酒。胡古与壶通。庾信诗，“壶卢一酒樽。”大官，谓严武。《左传》：大官大邑。城郭，指居人言。《魏志》：蔡邕才学显著，常车骑填巷，宾客盈坐。【朱注刘后村《诗话》：子美《草堂》“大官喜我来”四韵，其体盖用《木兰诗》“爷娘闻我来，出郭相扶将。阿姊闻妹来，当户理红妆。小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。”

天下尚未宁，健儿胜腐儒。飘飘风尘际，何地置老夫？于时见疣赘骨髓幸未枯。饮啄愧残生，食薇不敢余。

（此既归之后，慨叹身世也。世乱未休，托身无地，得草堂以养余年，此外更无他望矣。《杜臆》：赘疣承腐儒，言士既无用于世，则一饮一啄，已愧此残生，而薇蕨有余矣。此章，四句起，八句结，中三段各十六句。）

《黥布传》：“治天下安用腐儒为。”疣，瘤也。《庄子》：“骈拇疣赘。”又：“彼以生为附赘悬疣。”仲长统《昌言》：“熬天下之脂膏，斫生人之骨髓。”何承天诗：“饮啄虽勤苦。”古诗：“食蕨不愿余。” 

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/331149.html

相关阅读：