三国志赵云传原文及翻译

三国志赵云传原文

赵云，字子龙，常山真定人也。本属公孙瓒，瓒遣先主为田楷拒袁绍，云遂随从，为先主主骑。及先主为曹公所追于当阳长阪，弃妻子南走，云身抱弱子，即后主也，保护甘夫人，即后主母也，皆得免难。迁为牙门将军。先主入蜀，云留荆州。

时先主亦依托瓒，每接纳云，云得深自结托。云以兄丧，辞瓒暂归，先主知其不反，捉手而别，云辞曰：“终不背德也。”先主就袁绍，云见于邺。先主与云同床眠卧，密遣云合募得数百人，皆称刘左将军部曲，绍不能知。遂随先主至荆州。

先主自葭萌还攻刘璋，召诸葛亮。亮率云与张飞等俱溯江西上，平定郡县。至江州，分遣云从外水上江阳，与亮会于成都。成都既定，以云为翊军将军。建兴元年，为中护军、征南将军，封永昌亭侯，迁镇东将军。五年，随诸葛亮驻汉中。第二年，亮出军，扬声由斜谷道，曹真遣大众当之。亮令云与邓芝往拒，而身攻祁山。云、芝兵弱敌强，失利于箕谷，然敛众固守，不至大败。军退，贬为镇军将军。

夏侯渊败，曹公争汉中地，运米北山下，数千万囊。黄忠以为可取，云兵随忠取米。忠过期不还， 云将数十骑轻行出围，迎视忠等。值曹公扬兵大出， 云为公前锋所击，方战，其大众至，势逼，遂前突其陈，且斗且却。公军败，已复合，云陷敌，还趣围。将张著被创，云复驰马还营迎著。公军追至围，此时沔阳长张翼在云围内，翼欲闭门拒守，而云入营，更大开门，偃旗息鼓。公军疑云有伏兵，引去。云雷鼓震天，惟以戎弩于后射公军，公军惊骇，自相蹂践，堕汉水中死者甚多。先主明旦自来，至云营围视昨战处，曰：“子龙一身都是胆也。”作乐饮宴至暝。军中号云为虎威将军。孙权袭荆州，先主大怒，欲讨权。云谏曰：“国贼是曹操，非孙权也，且先灭魏，则吴自服。操身虽毙，子丕篡盗，当因众心，早图关中，居河、渭上流以讨凶逆，关东义士必裹粮策马以迎王师。不应置魏，先与吴战；兵势一交，不得卒解也。”先主不听，遂东征，留云督江州。先主失利于秭归，云进兵至永安，吴军已退。

七年卒，追谥顺平侯。初，先主时，惟法正见谥。后主时，诸葛亮功德盖世，蒋琬、费?荷国之重，亦见谥。陈祗宠待，特加殊奖，夏侯霸远来归国，故复得谥。于是关羽、张飞、马超、庞统、黄忠及云乃追谥，时论以为荣。云子统嗣，官至虎贲中郎，督行领军。次子广，牙门将，随姜维沓中，临陈战死。

《云别传》曰：云身长八尺，姿颜雄伟，为本郡所举，将义从吏兵诣公孙瓒。时袁绍称冀州牧，瓒深忧州人之从绍也，善云来附，嘲云曰：“闻贵州人皆原袁氏，君何独回心，迷而能反乎？”云答曰：“天下??，未知孰是，民有倒县之厄，鄙州论议，从仁政所在，不为忽袁公私明将军也。”遂与瓒征讨。

《云别传》曰：初，先主之败，有人言云已北去者，先主以手戟?之曰：“子龙不弃我走也。”顷之，云至。从平江南，以为偏将军，领桂阳太守，代赵范。范寡嫂曰樊氏，有国色，范欲以配云。云辞曰：“相与同姓，卿兄犹我兄。”固辞不许。时有人劝云纳之，云曰：“范迫降耳，心未可测；天下女不少。”遂不取。范果逃走，云无纤介。先是，与夏侯?战于博望，生获夏侯兰。兰是云乡里人，少小相知，云白先主活之荐兰明于法律，以为军正。云不用自近，其慎虑类如此。先主入益州，云领留营司马。此时先主孙夫人以权妹骄豪，多将吴吏兵，纵横不法。先主以云严重，必能整齐，特任掌内事。权闻备西征，大遣舟船迎妹，而夫人内欲将后主还吴，云与张飞勒兵截江，乃得后主还。

《云别传》曰：益州既定，时议欲以成都中屋舍及城外园地桑田分赐诸将。云驳之曰：“霍去病以匈奴未灭，无用家为，今国贼非但匈奴，未可求安也。须天下都定，各反桑梓，归耕本土，乃其宜耳。益州人民，初罹兵革，田宅皆可归还，令安居复业，然后可役调，得其欢心。”先主即从之。

《云别传》曰：亮曰：“街亭军退，兵将不复相录，箕谷军退，兵将初不相失，何故？”芝答曰：“云身自断后，军资什物，略无所弃，兵将无缘相失。”云有军资余绢，亮使分赐将士，云曰：“军事无利，何为有赐？其物请悉入赤岸府库，须十月为冬赐。”亮大善之。

《云别传》载后主诏曰：“云昔从先帝，功绩既著。朕以幼冲，涉涂艰难，赖恃忠顺，济于危险。夫谥所以叙元勋也，外议云宜谥。”大将军姜维等议，以为云昔从先帝，劳绩既著，经营天下，遵奉法度，功效可书。当阳之役，义贯金石。忠以卫上，君念其赏； 礼以厚下，臣忘其死。死者有知，足以不朽；生者感恩，足以殒身。谨按谥法，柔贤慈惠曰顺，执事有班曰平，克定祸乱曰平，应谥云曰顺平侯。

三国志赵云传翻译

赵云，字子龙，常山真定人（今河北正定）。原本是公孙瓒的下属，公孙瓒派遣先主刘备帮助田楷抵御袁绍，赵云于是跟随刘备一起出征，成为刘备的最主要的骑将。当刘备被曹公曹操追到当阳的长坂坡时，刘备抛弃妻子和儿子向南逃去，赵云抱着刘备柔弱的儿子，即后主刘禅，同时保护着甘夫人，即后主刘禅的母亲，这两个人都因此而免于遇难。后来被提升为牙门将军。先主进入蜀地的时候，赵云留守荆州。

先主从葭萌关回攻刘璋，召唤诸葛亮前去。诸葛亮率领赵云与张飞等人都沿着长江往西而上，平定了沿途的各个郡城和县城。打到江州，诸葛亮分兵派遣赵云沿外水往阳江而上，与其在成都回合。成都打下来后，刘备将赵云封为翊军将军。建兴元年（公元233年），被升迁为中护军、征南将军，封为永昌亭侯，然后又升迁为镇东将军。建兴五年（公元237年），跟随诸葛亮进入汉中驻守。

第二年（建兴六年，公元238年），诸葛亮出兵，扬言要从斜谷的通过，曹真派遣大队人马抵挡他。诸葛亮命令赵云和邓芝前往抵御曹真，而自己亲自攻击祁山。赵云和邓芝的兵力处于弱势而敌兵处于强势，因此在箕谷打了败仗，但是赵云和邓芝收拢众人坚守不出，不至于大败。等曹真兵退后，赵云被贬为镇军将军。

建兴七年（公元239年）去世，被追谥为顺平侯。当初，先主还在的时候，只有法正被追谥了；到了后主的时候，诸葛亮功劳和德行举世闻名，蒋琬、费?耽误了国家重担，也被追谥了。陈祗收到刘禅的宠爱对待，特别加以殊荣，夏侯霸从远方来投降，因此也得到了追谥；因此，关于、张飞、马超、庞统、黄忠和赵云也被追谥，当时的舆论认为这是一种荣耀。赵云的儿子赵统继承赵云的爵位，做官做到了虎贲中郎将，督行领军。第二个儿子赵广，做过牙门将，跟随姜维到了沓中，战死在了战场上。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/342232.html

相关阅读：