阴丽华传原文及翻译

阴丽华传原文

光烈阴皇后讳丽华，南阳新野人。初，光武适新野，闻后美，心悦之。后至长安，见执金吾车骑甚盛，因叹曰：“仕宦当作执金吾，娶妻当得阴丽华。”更始元年六月，遂纳后于宛当成里，时年十九。及光武为司隶校尉，方西之洛阳，令后归新野。及邓奉起兵，后兄识为之将，后随家属徙?阴，止于奉舍。

光武即位，令侍中傅俊迎后，与胡阳、宁平主诸宫人俱到洛阳，以后为贵人。帝以后雅性宽仁，欲崇以尊位，后固辞，以郭氏有子，终不肯当，故遂立郭皇后。建武四年，从征彭宠，生显宗于元氏。九年，有盗劫杀后母邓氏及弟?，帝甚伤之，乃诏大司空曰：“吾微贱之时，娶于阴氏，因将兵征伐，遂各别离。幸得安全，俱脱虎口。以贵人有母仪之美，宜立为后，而固辞弗敢当，列于媵妾。朕嘉其义让，许封诸弟。未及爵士，而遭患逢祸，母子同命，愍伤于怀。《小雅》曰：‘将恐将惧，惟予与汝。将安将乐。汝转弃予。’风人之戒，可不慎乎？其追爵谥贵人父陆为宣恩哀侯，弟?为宣义恭侯，以弟就嗣哀侯后。及尸柩在堂，使太中大夫拜授印绶，如在国列侯礼。魂而有灵，嘉其宠荣！”

十七年，废皇后郭氏而立贵人。制诏三公曰：“皇后怀执怨怼，数违教令，不能抚循它子，训长异室。宫闱之内，若见鹰?。既无《关雎》之德，而有吕、霍之风，岂可托以幼孤，恭承明祀。今遣大司徒涉、宗正吉持节，其上皇后玺绶。阴贵人乡里良家，归自微贱。‘自我不见，于今三年。’宜奉宗庙，为天下母。主者详案旧典，时上尊号。异常之事，非国休福，不得上寿称庆。”后在位恭俭，少嗜玩，不喜笑谑。性仁孝，多矜慈。七岁失父，虽已数十年，言及未曾不流涕。帝见，常叹息。

显宗即位，尊后为皇太后。永平三年冬，帝从太后幸章陵，置酒旧宅，会阴、邓故人诸家子孙，并受赏赐。七年，崩，在位二十四年，年六十，合葬原陵。

阴丽华传翻译

阴丽华，南阳新野人，据说阴氏是春秋时齐国著名政治家管仲的后人，管仲的七世孙管修由齐国迁往楚国，曾做过阴邑（今湖北光化）的大夫，其后代逐渐就以“阴”为姓了。在西汉中后期，阴氏宗族经济实力迅速发展，成为新野的富豪，阴丽华从小就是在这样的家庭环境中成长起来的，出落得非常漂亮，姿容韶秀，仪态万方，是当地闻名遐迩的美女。

王莽末年，刘秀因哥哥刘?的宾客杀人案怕受株连，投奔到新野的姐夫邓晨家中。阴家和邓家都是新野的大富之家，平常就来往密切。刘秀在姐夫家偶然见过比自己小十岁的阴丽华一面，被她的美色所倾倒，心中涌起一股爱慕之情。他曾私下立过誓言，如果不能娶阴丽华为妻，宁可终鳏。之后刘秀游学到了长安，又目睹了执金吾（皇宫卫队长）出外时车骑之多、服饰华丽、威风凛凛，发出了“仕宦当作执金吾，娶妻当得阴丽华”的感慨。而刘秀也在以事实证明自己的承诺，他即使到了28岁这么大的年龄，仍没有和别的女子成婚，在当时的汉朝是以早婚为风尚，男子十五六岁就娶妻，女子十三四岁就嫁人是比较普遍的社会现象，刘秀自身条件并不差，史书载“身长七尺三寸，美须眉，大口，隆准，日角”，以这种美男子的标准却迟迟未娶，可以想见他对阴丽华痴情的程度。

地皇三年（公元22年），刘秀和他的哥哥刘?抱着“复文祖之业”，即推翻王莽重建汉室统治的目的在南阳起兵，对外称“舂陵军”，南阳地区的地主豪强纷纷响应，仅半月人数就发展到七、八千之多。这时阴丽华的同父异母哥哥阴识正游学于长安，听闻家乡有人起兵，就放弃学业回家，聚集了宗族、宾客一千多人，参加到刘?起义队伍中，刘?封他为校尉。阴氏宗族参加刘?的军事集团，开始为刘秀和阴丽华的结合创造了条件。后来刘?、刘秀感到舂陵军力量单薄，便加入了绿林军，两大军事集团的联合壮大了起义军的声势，一时间队伍发展到十多万人，还占领了南阳城。地皇四年（公元23年）二月，绿林军拥立刘玄在清阳（今河南文阳市南）称帝，改年号“更始”。在更始政权中，南阳集团领袖刘?任大司徒，刘秀任太常偏将军，阴识任偏将军，也就是在这一年的六月，崭露头角的刘秀请假回到了南阳，终于得偿所愿的和梦寐以求的理想爱人阴丽华完婚了，这时刘秀29岁，阴丽华9岁。

更始皇帝刘玄一直对刘氏兄弟很不放心，担心他们功高震主或者另立旗号，在这种疑心之下，刘玄与绿林军合谋害死了刘?。在家里刚度“蜜月”的刘秀听闻噩耗悲痛欲绝，也很快明白了内讧的原因，他自度目前的实力很难同时和王莽及刘玄相抗衡，为了不进一步引起刘玄的杀心，他强忍悲痛赶到宛城向刘玄表白心迹，忏悔罪过，将自己兄弟浴血奋战的功劳都归给了绿林军将领，然后自己韬光养晦的隐居起来。在这段最不如意的时光，是阴丽华默默地陪伴在刘秀身边，鼓励他、安慰他，俩个新婚的年轻人爱情迅速升温。公元23年9月，王莽被起义军斩杀于长安，新朝覆亡了。刘玄迁都洛阳，重新起用刘秀为司隶校尉，让他率领不到200人去河北攻城略地，想借机消灭刘秀，在这种动荡的局势下，刘秀派人将阴丽华护送回老家新野暂住。谁成想几乎单枪匹马的刘秀居然在河北创出了一番天地，在和真定王刘扬的外甥女郭圣通联姻后，势力迅速壮大，攻城略地，并于公元25年6月在?地登基称帝。局势一稳定下来，他就派侍中傅俊到新野将阴丽华接到洛阳来，封阴丽华和郭圣通俱为贵人。

身为东汉第一任皇帝的刘秀，建功立业时叱咤风云，可在确立皇后人选时却左右为难、犹豫不决，从内心来说他深爱着结发之妻阴丽华，两人相识于微贱，相知相许于自己最不如意的时候，可阴丽华却坚持不接受自己封她为皇后的主意，她认为自己并没有为皇家诞下子嗣，应该让生下长子刘强的郭圣通为皇后，这种主动辞让的行为最终使刘秀只得立郭圣通为皇后。但是刘秀毕竟对阴丽华的感情很深厚，在刘秀率军东征西讨的时候，都将阴丽华带在身边，照顾自己的饮食起居，公元28年，刘秀统兵征讨割据北方的彭宠，身怀六甲的阴丽华随军出征，在元氏县分娩生子刘庄。公元33年，一伙盗贼夜间闯入阴丽华的娘家，因为阴家没有爵位，也就没有士兵护卫，强盗们很容易的就把阴家抢掠一空，临走还把阴丽华的母亲邓氏及弟弟阴?杀死了，消息传到京城，阴丽华陷入了巨大的悲痛中，刘秀特别为此颁布诏书致哀，追谥阴丽华的父亲阴陆为宣恩哀侯，弟弟阴?为宣义恭侯。

对于爱人阴丽华的不幸遭遇以及坎坷的命运，刘秀有着深深地愧疚，他只能用更多的关怀和宠爱来弥补。可这些都引起了皇后郭圣通的嫉妒，她不停地在后宫和刘秀歇斯底里的争吵，不断地出言诅咒阴丽华，使得刘秀对她的耐心一点点的丧失，最终积累的矛盾在公元4年爆发了，刘秀突然发布诏书废黜了皇后郭圣通，让她到二儿子刘辅的中山国居住，改称“中山王太后”，正式任命阴丽华为皇后。但是，郭圣通并没有因为失去皇后的地位而遭受残酷待遇，宽容大度的阴丽华让她成为中国历史上唯一一个不入冷宫反得尊崇的废后。刘秀和阴丽华对郭氏的娘家恩礼有加，封她的胞弟郭况为阳安侯；在郭氏母亲病逝后，皇帝亲率文武百官送葬；追赠郭氏之父为阳安侯，并将遗骸从真定运往洛阳，和郭氏母亲合葬。而阴丽华对自己娘家人的封赏却很严苛，比如她的哥哥阴识，曾追随刘秀南征北战，屡建战功，官至骑都尉，封阴乡侯，刘秀想增加他的食邑，阴丽华知道后力谏阻止，还劝说阴识固辞；阴丽华的弟弟阴兴当时为黄门侍郎，多次跟随刘秀征伐，算是刘秀的贴身侍卫长，刘秀想封他为侯爵，阴丽华也专门把弟弟叫到宫中，说服他辞让了封赏。阴丽华的一生就是这样的谦德做人，她专心相夫教子，从不曾干预朝政，也正是因为她以身作则的约束治理后宫，才使得刘秀无后顾之忧，能专心于国事，才出现了与“文景之治”并称的“光武中兴”时代。

公元57年刘秀去世，刘庄继位为汉明帝，阴丽华为皇太后。她教育明帝对阴、郭两家同等待遇，“恩宠俱渥，每事必均”。史书对她的评价为：“恭俭少嗜玩，不喜笑谑，性仁孝多矜”。永平七年（公元64年），阴丽华病逝，享年60岁，死后与刘秀合葬于原陵。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/343283.html

相关阅读：