后汉书?祭遵传原文翻译

后汉书?祭遵传原文

祭遵字弟孙，颍川颍阳人也。少好经书。家富给，而遵恭俭，恶衣服。丧母，负土起坟。尝为部吏所侵，结客杀之。初，县中以其柔也，既而皆惮焉。

及光武破王寻等，还过颍阳，遵以县吏数进见，光武爱其容仪，署为门下史。从征河北，为军市令。舍中儿犯法，遵格杀之。光武怒，命收遵。时，主簿陈副谏曰：“明公常欲众军整齐，今遵奉法不避，是教令所行也。”光武乃贳(shì)之，以为刺奸将军。谓诸将曰：“当备祭遵！吾舍中儿犯法尚杀之，必不私诸卿也。”寻拜为偏将军，从平河北，以功封列侯。

建武二年春，拜征虏将军，定封颍阳侯。与骠骑大将军景丹、建义大将军朱佑、汉忠将军王常、骑都尉王梁、臧宫等入箕关，南击弘农、厌新、柏华蛮中贼。弩中遵口，洞出流血，众见遵伤，稍引退，遵呼叱止之，士卒战皆自倍，遂大破之。时，新城蛮中山贼张满，屯结险隘为人害，诏遵攻之。遵绝其粮道，满数挑战，遵坚壁不出。而厌新、柏华余贼复与满合，遂攻得霍阳聚，遵乃分兵击破降之。明年春，张满饥困，城拔，生获之。

六年春，诏遵与建威大将军耿?(yǎn)、虎牙大将军盖延、汉忠将军王常、捕虏将军马武、骁骑将军刘歆、武威将军刘尚等从天水伐公孙述。师次长安，时车驾亦至，而隗(wěi)嚣不欲汉兵上陇，辞说解故。帝召诸将议，皆曰：“可且延嚣日月之期，益封其将帅，以消散之。”遵曰：“嚣挟奸久矣。今若按甲引时，则使其诈谋益深，而蜀警增备，固不如遂进。”帝从之，乃遣遵为前行。隗嚣使其将王元拒陇坻，遵进击，破之，追至新关。

八年秋，复从车驾上陇。及嚣破，帝东归过?(qiān)，幸遵营，劳飨士卒，作黄门武乐，良夜乃罢。时，遵有疾，诏赐重茵，覆以御盖。复令进屯陇下。及公孙述遣兵救嚣，吴汉、耿?等悉奔还，遵独留不却。

九年春，卒于军。

遵为人廉约小心，克己奉公，赏赐辄尽与士卒，家无私财，身衣韦裤，布被，夫人裳不加缘，帝以是重焉。及卒，愍（mǐn）悼之尤甚。遵丧至河南县，诏遣百官先会丧所，车驾素服临之，望哭哀恸。还幸城门，过其车骑，涕泣不能已。丧礼成，复亲祠以太牢，如宣帝临霍光故事。

后汉书?祭遵传翻译

祭遵字弟孙，颍川颍阳人也。年轻时喜欢经书。虽然家里很富有，但祭遵十分节俭，常穿破旧的衣服。其母去世，他亲自背土，垒造坟茔。曾被官吏欺负，他结交侠士将对方杀死。开始，县城中人认为他柔弱怯懦，此事之后人们都畏惧他了。

等到光武帝击败王寻，还军经过颍阳时，祭遵凭县吏的身份多次进见皇上。光武帝喜欢他的风度仪表，任命他为门下史。随军进攻黄河以北，担任军市令。有个伺侯光武帝的小侍从犯了法，祭遵处死了他。光武帝十分恼怒，下令收捕祭遵。主薄陈副劝阻说：“明公常想让众军整肃。现在祭遵执法毫无避忌袒护，是要让您的教令得以施行。”刘秀这才赦免了他，并任命他为刺奸将军。对将领们说：“你们要防备祭遵！我的小侍从犯了法尚且被杀，他一定不会偏袒你们。”不久任命祭遵担任偏将军，跟随光武帝平定黄河以北，因立战功被封为列侯。

建武二年春，他和骠骑大将军景丹，建义大将军朱?等人进军箕关，向南攻打弘农、柏华的敌兵。敌人的弩箭射到祭遵的嘴上，伤口流血不止，大家见祭遵受伤，稍作后退，祭遵大声呵斥阻止他们，士兵见此更是勇猛参战，于是大败敌兵。当时，盘踞在蛮中一带的山贼张满，屯驻险要地方为害百姓，朝廷命祭遵前去讨伐。祭遵断绝张满的粮道，张满多次挑战，祭遵坚守营垒不出兵迎战。而厌新、柏华等地的残敌又和张满呼应，祭遵就分散兵力将他们各个击破。第二年春，张满军队饥饿陷入困境，祭遵攻破城邑，活捉了张满。

当时，涿郡太守张丰扣留汉使起兵谋反，自称无上大将军，并与彭宠连兵。四年，祭遵与建威大将军耿?等一同讨伐他。祭遵的军队先到涿郡，紧急攻打张丰，张丰的功曹孟?抓获张丰，献城归降。当初，张丰喜好方术，有一道士说他应该做天子，用五色彩囊包上石头挂在他的肘上，说石头中有玉玺。张丰相信了他，于是造反。一直到被擒获将要问斩，张丰还说：“肘石中有玉玺”。祭遵将石头砸碎，张丰才知被骗，仰头叹息说：“我应当被处死，没有遗憾！”诸将都率军撤回，祭遵则奉诏屯驻良乡，抵抗彭宠。他于是派护军傅玄在潞袭击彭宠的将领李豪，将对方打得大败，杀了一千多人。祭遵和彭宠对峙一年多，屡次挫败彭宠的先头部队，彭宠的同伙有许多都投降了祭遵。等到彭宠被杀死，祭遵进军平定了那里。

六年春，光武帝命祭遵和建威大将军耿?、虎牙大将军盖延等从天水进军讨伐公孙述。部队行至长安，这时光武帝也赶到了，但隗嚣不愿让汉兵经陇道进军。光武帝召集众将商议，将领们都说：“可以暂且让隗嚣延缓一段时日，再封他做个将帅，来消解分散他的注意。”祭遵说：“隗嚣已作恶多时了。现在如果按兵不动，延缓时间，就会让他的诡诈阴谋更深，而蜀地的警备会更完备，不如现在就进兵攻打。”光武帝听从了他的意见，于是派他为先头部队。隗嚣派他的将领王元据守陇坻，祭遵进兵攻击，打败了王元，追到新关。此后，祭遵又多次挫败隗嚣。

八年秋，祭遵又随光武帝由陇道西上（出征隗嚣）。等到隗嚣被打败，光武帝返回经过?县，驾临祭遵营中，慰问犒赏士兵。当时，祭遵重病在身。光武帝将双层毯子赏赐给他。后来，公孙述派兵救援隗嚣，吴汉、耿?等都撒军逃回，只有祭遵留驻没有退却。九年，祭遵病死军中。

祭遵为人廉洁简约小心谨慎，克己奉公，他得到的赏赐都分给部下，家无财产，穿皮裤，盖布被，夫人的衣裳也不加边饰，皇帝因此敬重他。得知他去世的消息，皇上非常伤心。他的灵柩运回河南县，皇上命令百官先到停柩之处汇集，自己也穿上素服亲自驾临，一路痛哭哀伤不已。到下葬那天，皇上再次亲临，把将军、侯的印绶赠给他，赐谥号为成侯。下葬之后，皇上又亲自到他的坟上吊唁，并到家中抚慰他的家人。以后每当上朝，皇上常常叹息说：“哪里还能找到像祭征虏这样心忧国家，克己奉公的人呢？”祭遵就是这样的被皇上思念。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/349557.html

相关阅读：