有游于子墨子之门者原文及翻译

有游于子墨子之门者原文一

《墨子?公孟》载：有游于子墨子之门者，身体强良，思虑徇通，欲使随而学。子墨子曰：‘姑学乎，吾将仕子。’劝于善言而学。其年，而责仕于子墨子。子墨子曰：‘不仕子，子亦闻夫鲁语乎？鲁有昆弟五人者，其父死，其长子嗜酒而不葬，其四弟曰：“子与我葬，当为子沽酒。”劝于善言而葬。已葬，而责酒于其四弟。四弟曰：“吾末予子酒矣，子葬子父，我葬吾父，岂独吾父哉？子不葬，则人将笑子，故劝子葬也。”今子为义，我亦为义，岂独我义也哉？子不学，则人将笑子，故劝子于学。’

有游于子墨子之门者注释一

、游：求学

2、强良：强壮

3、思虑徇通：思维敏捷通达

4、仕：使动用法。使......做官 （仕子：让你当官）

5、劝于善言：受到好的话的鼓励。劝，鼓励

6、责：要求

7、予：给

8、于：介词，用

9、嗜：爱好

0、昆弟：兄弟

、岂独：难道

2、当：会

3、姑且学乎，姑：暂且、姑且

4、其年：一周年。其，通“期”[jī]。

5、沽：买

有游于子墨子之门者翻译一

有一个游历到墨子门下的人，身体很好，思虑敏捷，墨子想让他跟随自己学习。先生墨子对他说：“姑且学学吧，我将让你当官。”墨子拿好言好意勉励他后他答应学习。他学满一年，就向墨子求官职。先生墨子说：“我其实不能让你当官。你也听说过一个鲁国的传说吗？鲁国有兄弟五人之家，他们的父亲死了，那个长子嗜好喝酒而不肯出资安葬父亲。他的四个弟弟说：‘你出资替我们安葬父亲，我们会为你买酒的。’用好话劝勉之后长子安葬了父亲。葬后长子就向他四个弟弟要酒。四个弟弟说：‘我们不能给你酒。你安葬你的父亲，和我们安葬我们的父亲是一样的，你安葬的哪里仅仅是我们的父亲？你不安葬那么人家将会嘲笑你，因此我们劝勉你安葬。’现在你为了行道义，我也为了行道义，难道只有我一个人讲道义吗？你不学习那么人家将会嘲笑你，所以劝勉你学习。”

有游于子墨子之门者道理一

讲述鲁人葬父的故事，用类比推理的方法，说明墨子劝学的良苦用心。儿子葬父是应该的，不能谈条件；游者学义也是应该的，也不能谈条件。

有游于子墨子之门者原文二

《墨子.公孟》载：有游于子墨子之门者，子墨子曰：“盍学乎？”对曰：“吾族人无学者。”子墨子曰：“不然。夫好美者，岂曰吾族人莫之好，故不好哉？夫欲富贵者，岂曰我族人莫之欲，故不欲哉？好美、欲富贵者，不视人，犹强为之。夫义，天下之大器也，何以视人，不强为之？”

有游于子墨子之门者翻译二

有一个游历到墨子门下的人，墨子语重心长地对他说：“为什么不学习大义呢？”此人回答说：“我家族中没人学它。”墨子说：“不是这样，爱美的人，难道说我家族中没人爱美，所以我也不爱吗？向往富贵的人，难道说我家族中没人向往，所以我也不向往富贵吗？爱美、向往富贵的人，不看他人行事，还努力去做。大义是天下最可宝贵的，为什么要看他人行事，不努力去做呢？”

有游于子墨子之门者道理二

教育后人学无止境。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/371664.html

相关阅读：酒家女_诗歌鉴赏
秋颂_诗歌鉴赏
什律姆记（节选）_诗歌鉴赏
汉书?纪?哀帝纪原文及翻译
《神曲》（节选）_诗歌鉴赏