苏轼《贺新郎?乳燕飞华屋》原文

乳燕飞华屋，悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。渐困倚、孤眠清熟。帘外谁来推绣户？枉教人梦断瑶台曲。又却是、风敲竹。

石榴半吐红巾蹙，待浮花浪蕊都尽，伴君幽独。?艳一枝细看取，芳心千重似束。又恐被、西风惊绿。若待得君来向此，花前对酒不忍触。共粉泪、两簌簌。

苏轼《贺新郎?乳燕飞华屋》注释

、乳燕：雏燕儿。

2、桐阴：梧桐树阴。

3、生绡：未漂煮过的生织物，即丝绢。

4、扇手：白团扇与素手。

5、清熟：娄稳熟睡。

6、枉：空白。瑶台：玉石砌成的台，神话传说在昆仑山上，此指梦中仙境。曲：形容处所幽深的样子。

7、红巾蹙：形容石榴花半开时如红巾皱缩。蹙：皱。

8、幽独：默然独守。

9、?艳：色彩艳丽。

0、秋风惊绿：指秋风乍起使榴花凋谢，只剩绿叶。

、两簌簌：形容花瓣与眼泪同落。

苏轼《贺新郎?乳燕飞华屋》翻译

雏燕儿穿飞在华丽的房屋里，四下里静悄悄没有一个人影、槐树树阴已经转向了正午，晚间凉爽美人刚刚沐浴完毕。手里摇弄着白色的丝绢团扇，团扇与素手似白玉一样凝酥。渐渐困倦斜倚独自谁的香熟。帘外是谁来推响彩绣的门户？白白地叫人惊散了瑶台仙梦，原来是夜风敲响了翠绿竹子。

那半开的石榴花像红巾叠簇，等到浮艳争春的花朵凋谢完，它就来陪伴孤独的美丽佳人。取一枝?艳榴花细细地观看，千重花瓣儿正像美人的芳心。又恐被西风惊得只剩下绿叶。若等的没人来到面对此情景，残花之前对酒竟是不忍触目，只有泪珠花瓣一起簌簌落下。

苏轼《贺新郎?乳燕飞华屋》赏析

《贺新郎?乳燕飞华屋》是北宋文学家、书法家、画家苏轼的一首词，此词抒写闺情，表现女子孤独、抑郁的情怀，为苏轼婉约词的代表作。上阕写静谧的夏日午后，如花似玉的美人沐浴后趁凉入睡，又被风吹竹声惊醒；下阕写伊人观赏石榴花，惜花怜人，情丝缱绻，对花落泪，相思断肠。全词以华美艳丽的形象，婉曲缠绵的情韵，曲折含蓄地表达了诗人的情怀，描写细致，形象生动，言尽意远，韵味无穷。

这是一首抒写闺怨的双调词，咏人兼咏物，上片描写在清幽环境中的一位美人，她高洁绝尘，又十分孤独寂寞；下片掉转笔锋，专咏榴花，借花取喻，时而花人并列，时而花人合一。作者赋予词中的美人、榴花以孤芳高洁、自伤迟暮的品格和情感，在这两个美好的意象中渗透进自己的人格和感情。词中写失时之佳人，托失意之情怀；以婉曲缠绵的儿女情肠，寄慷慨郁愤的身世之感。

词的下片借物咏情，写美人看花时触景伤情，感慨万千，时而观花，时而怜花惜花。这种花、人合一的手法，读来婉曲缠绵，寻味不尽。作者无论是直接写美人，还是通过榴花间接写美人，都紧紧扣住娇花美人失时、失宠这一共同点，而又寄托着词人自身的怀才不遇之情。

苏轼的诗词作品全集

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/374952.html

相关阅读：王建《海人谣》原文翻译及赏析
江山留胜迹，我辈复登临
后汉书?列传?杜栾刘李刘谢列传原文及翻译
民族之歌_诗歌鉴赏
夜里_诗歌鉴赏