张籍《离妇》原文翻译 赏析

张籍《离妇》原文

十载来夫家，闺门无瑕疵。薄命不生子，古制有分离。

托身言同穴，今日事乖违。念君终弃捐，谁能强在兹。

堂上谢姑嫜，长跪请离辞。姑嫜见我往，将决复沉疑。

与我古时钏，留我嫁时衣。高堂拊我身，哭我于路陲。

昔日初为妇，当君贫贱时。昼夜常纺织，不得事蛾眉。

辛勤积黄金，济君寒与饥。洛阳买大宅，邯郸买侍儿。

夫婿乘龙马，出入有光仪。将为富家妇，永为子孙资。

谁谓出君门，一身上车归。有子未必荣，无子坐生悲。

为人莫作女，作女实难为。

张籍《离妇》翻译注释

、古制：古代礼教制度中对妇女有所谓“七出”的规定，其中一项是“无子，出”。 

2、姑嫜：公婆 

3、与：给。 

4、拊：拍抚。 

5、路陲；路边。 

张籍《离妇》赏析

这是一首表现弃妇情感的作品。诗人不仅是表现对弃妇的同情，更主要的是揭露了这一悲剧中不合理不公平的因素。其先言“薄命不生子，古制有分离”，直接指出造成她悲剧的原因，是不合理的“古制”。在叙术与公婆告别，又写了他们“复沉疑”这一心理，以此表明她与公婆并矛盾，接下叙述她的辛劳与治家能力，更具体表现了这一制度的残酷，它既是对妇女心灵的摧残，也是对她的一种剥削。这则深入地批判了封建伦常对妇女的压迫。诗人在章法结构上学习了古诗《孔雀东南飞》的叙述模式。又将之剪截得更为紧凑。诗人抓往弃妇离家前的一段心理，以弃妇陈述的语气表现了这一悲剧。诗中的 语气是由悲转怨，由缓转急，体现了弃妇愈诉愈悲的心理特点。其时姚合称张籍是“绝妙江南曲，凄凉怨女诗。古风无敌手，新语是人知。（《赠张籍 》）”由以上作品，张籍在表现这类题材实有其独到之处。 

【张籍的诗词全集(425首全集)

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/416794.html

相关阅读：老子道德经第六十一章原文及译文
金陵图原文_翻译和赏析_韦庄古诗
许浑《咸阳城西楼晚眺》原文翻译及赏析
新唐书?卷十?本纪第十原文及翻译
灵与肉_诗歌鉴赏