刘彻《瓠子歌》原文及翻译

刘彻《瓠子歌》原文

【瓠子歌其一

瓠子决兮将奈何，浩浩洋洋兮虑殚为河。

殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平。

吾山平兮钜野溢，鱼弗忧兮柏冬日。

正道驰兮离常流，蛟龙骋兮放远游。

归旧川兮神哉沛，不封禅兮安知外。

为我谓河伯兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人。

齿桑浮兮淮泗满，久不返兮水维缓。   

【瓠子歌其二

河汤汤兮激潺?，北渡回兮汛流难。

搴长?兮湛美玉，河伯许兮薪不属。

薪不属兮卫人罪，烧萧条兮噫乎何以御水。

颓林竹兮楗石?，宣防塞兮万福来。

刘彻《瓠子歌》翻译注释

、瓠子：地名，在今河南濮阳县西南，亦称瓠子口。瓠子河由此分一部分黄河水东出经山东注入济水。

2、虑殚：心思用尽。

3、钜野：古湖泽名，即钜野泽，在今山东省巨野县北五里。

4、柏：通"迫"，逼近。

5、旧川：原河道。

6、河伯：神话传说中的黄河水神。河伯姓冯 ，名夷，一名冰夷，一名冯迟。因为渡河淹死，天帝封之为水神。

7、吾人：吾民，我的臣民。

8、齿桑：《康熙字典》：“《史记?河渠书》啮桑浮兮淮泗满。【注啮桑，地名。”

9、淮泗：sì，泗水，位于山东省中部，是淮河下游第一大支流，常同淮河一块连称淮泗。

0、汤汤：shāngshāng，大水急流貌。

、潺?：水慢慢流动的样子。

2、搴：qiān，取。

3、长?：茭jiǒo，用芦苇和竹片编成的长索。

4、薪不属：堵河决的柴草不济、不足。薪，木柴。属 ，zhǔ，接连、供给。

5、卫人罪：卫地的人民认为砍伐淇园竹的行为是罪过。罪，意动词，认为……是罪过。卫人，卫地的人民；河南东北部为古卫国属地。

6、?：zì，插入，树立，垒砌。

刘彻《瓠子歌》赏析

《瓠子歌》是由汉武帝刘彻亲临黄河决口现场的即兴诗作。公元前32年（元光三年），黄河决入瓠子河，淮、泗一带连年遭灾。至公元前09年（元封二年），汉武帝在泰山封禅后，发卒万人筑塞，下令以薪柴及所伐淇园竹所制成的楗堵塞决口，成功控制洪水。《瓠子歌》气势磅礴，对水患猖獗的描写入木三分，但是部分用词艰深晦涩。

《瓠子歌》第一首集中写黄河于瓠子河以后，洪水造成的危害。“瓠子决兮将奈何，浩浩洋洋兮虑殚为河。殚为河兮地不得宁，功无已时兮吾山平。吾山平兮钜野溢，鱼弗忧兮柏冬日。”公元前32年（元光三年）春季，黄河于顿丘决口。入夏，又冲决了濮阳瓠子河堤，洪水注入钜鹿泽，流入淮河、泗水，梁、楚十六郡国均被水淹。汉武帝一向注意兴水利、去水患。这次遭灾后，他调拔十万人筑堤治水。不料，水患猖獗，塞而复坏，以至前功尽弃。“正道驰兮离常流，蛟龙骋兮放远游。归旧川兮神哉沛，不封禅兮安知外。”洪水不走正道而离开以往的河床，像蛟龙一样肆虐为害。汉武帝怨天，认为是上天的意志，人力无可奈何。其实，祸水之所以向南漫延，恰恰是“人祸”造成的。汉武帝治水，丞相田?却心下不安，他的封地尽在黄河以北地区，担心遭灾，就别有用心地对汉武帝讲：“塞之未必应天”，用神意吓唬他。阻挠继续治水，致使东郡百姓遭灾达23年之久。公元前20年（元狩三年），灾情最为严重，引起朝廷的不安。汉武帝下令将70万灾民迁徙到关中、朔方。“为我谓河伯兮何不仁，泛滥不止兮愁吾人。齿桑浮兮淮泗满，久不返兮水维缓。”这是把水患全部归咎于水神河伯，说他没有半点仁慈，泛滥不止的洪水淹没了黄河以南的大片土地，却迟迟没有退去的迹象。

《瓠子歌》第二首主要写堵塞决口的战斗场面。公元前09年（元封二年），汉武帝到泰山封禅，调拔四万人筑堤堵水。汉武帝亲临现场，命将士一齐上工地，伐竹运土。“河汤汤兮激潺?，北渡回兮汛流难。”写施工的艰难环境，那是在急流中进行的。“搴长?兮湛美玉，河伯许兮薪不属。薪不属兮卫人罪，烧萧条兮噫乎何以御水。”这次治水，河伯总算是答应了，但是缺乏柴草。这是什么原因呢？汉武帝又归罪于卫地的人，怪他们把柴草都烧了。弄得现在筑堤垒坝都找不到柴草。“颓林竹兮楗石?，宣防塞兮万福来。”没有柴草，汉武帝下令砍伐琪园的竹子，做成“楗”和“石?”，沉入河底，填土筑坝。这次治水，取得了胜利，降伏了为害20多年的蛟龙。为此，汉武帝很高兴，诏示官员们向百姓“宣防塞”，让人们懂得兴修水利是造福子孙的大事。

《瓠子歌》很有气势，形象地描摹出水患的猖獗和治水的战斗场面，但是其中夹杂了一些古奥的语句，读起来很费解。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/436878.html

相关阅读：郦道元?三峡原文 翻译 赏析
疾风知劲草，板荡识诚臣
含情欲说宫中事，鹦鹉前头不敢言。
韩?《寄柳氏》原文翻译及赏析
王维《洛阳女儿行》原文及翻译 赏析