后汉书?来歙传原文及翻译

后汉书?来歙传原文

来歙字君叔，南阳新野人也。六世祖汉，有才力，武帝世，以光禄大夫副楼船将军杨仆，击破南越、朝鲜。父仲，哀帝时为谏大夫，娶光武祖姑，生歙。光武甚亲敬之，数共往来长安。汉兵起，王莽以歙刘氏外属，乃收系之，宾客共篡夺，得免。更始即位，以歙为吏，从入关。数言事不用，以病去。歙女弟为汉中王刘嘉妻，嘉遣人迎歙，因南之汉中。更始败，歙劝嘉归光武，遂与嘉俱东诣洛阳。

帝见歙，大欢，即解衣为衣之，拜为太中大夫。是时方以陇、蜀为忧，独谓歙曰：“今西州未附，子阳称帝，道里阻远，诸将方务关东，思西州方略，未知所任，其谋若何？”歙因自请曰：“臣尝与隗嚣相遇长安。其入始起，以汉为名。今陛下圣德隆兴，臣愿得奉威命，开以丹青之信，嚣必束手自归，则述自亡之势，不足图也。”帝然之。

建武三年，歙始使隗嚣。五年，复持节送马援，因奉玺书于嚣。既还，复往说嚣。嚣遂遣子恂随歙入质，拜歙为中郎将。时山东略定，帝谋西收嚣兵，与俱伐蜀，复使歙喻旨嚣将王元说嚣，多设疑，故久?豫不决。歙素刚毅，遂发愤质责嚣曰：“国家以君知臧否，晓废兴，故以手书畅意。足下推忠诚，遣伯春委质，是臣主之交信也。今反欲用佞惑之言，为族灭之计，叛主负子，违背忠信乎？吉凶之决，在于今日。”欲前刺嚣，嚣起入，部勒兵，将杀歙，歙徐杖节就车而去。嚣愈怒，王元劝嚣杀歙，使牛邯将兵围守之。嚣将王遵谏曰：“愚闻为国者慎器与名，为家者畏怨重祸。俱慎名器，则下服其命；轻用怨祸，则家受其殃。今将军遣子质汉，内怀它志，名器逆矣；外人有议欲谋汉使，轻怨祸矣。古者列国兵交，使在其间，所以重兵贵和而不任战也，何况承王命籍重质而犯之哉？君叔虽单车远使，而陛下之外兄也。害之无损于汉，而随以族灭。昔宋执楚使，遂有析骸易子之祸。小国犹不可辱，况于万乘之主，重以伯春之命哉！”歙为人有信义，言行不违，及往来游说，皆可案复，西州士大夫皆信重之，多为其言，故得免而东归。

八年春，歙与征虏将军祭遵袭略阳，遵道病还，分遣精兵随歙，合二千余人，伐山开道，从番须、回中径至略阳，斩嚣守将金梁，因保其城。嚣大惊曰：“何其神也！”乃悉兵数万人围略阳，斩山筑堤，激水灌城。歙与将士固死坚守，矢尽，乃发屋断木以为兵。嚣尽锐攻之，自春至秋，其士卒疲弊，帝乃大发关东兵，自将上陇，嚣众溃走，围解。于是置酒高会，劳赐歙，班坐绝席，在诸将之右，赐歙妻缣千匹。诏使留屯长安，悉监护诸将。

歙因上书曰：“公孙述以陇西、天水为藩蔽，故得延命假息。今二郡平荡，则述智计穷矣。宜益选兵马，储积资粮。昔赵之将帅多贾人，高帝悬之以重赏。今西州新破，兵人疲馑，若招以财谷，则其众可集。臣知国家所给非一，用度不足，然有不得已也。”帝然之。于是大转粮运，诏歙率征西大将军冯异、建威大将军耿?、虎牙大将军盖延、扬武将军马成、武威将军刘尚入天水，击破公孙述将田?、赵匡。明年，攻拔落门，隗嚣支党周宗、赵恢及天水属县皆降。

初王莽世，羌虏多背叛，而隗嚣招怀其酋豪，遂得为用。及嚣亡后，五溪、先零诸种数为寇掠，皆营堑自守，州郡不能讨。歙乃大修攻具，率盖延、刘尚及太中大夫马援等进击羌于金城，大破之，斩首虏数千人，获牛羊万余头，谷数十万斛。又击破襄武贼傅栗卿等。陇西虽平，而人饥，流者相望。歙乃倾仓廪，转运诸县，以赈赡之，于是陇右遂安，而凉州流通焉。

十一年，歙与盖延、马成进攻公孙述将王元、环安于河池、下辨，陷之，乘胜遂进。蜀人大惧，使刺客刺歙，未殊，驰召盖延。延见歙，因伏悲哀，不能仰视。歙叱延曰：“虎牙何敢然！今使者中刺客，无以报国，故呼巨卿，欲相属以军事，而反效儿女子涕泣乎！刃虽在身，不能勒兵斩公耶！”延收泪强起，受所诫。歙自书表曰：“臣夜人定后，为何人所贼伤，中臣要害。臣不敢自惜，诚恨奉职不称，以为朝廷羞。夫理国以得贤为本，太中大夫段襄，骨鲠可任，愿陛下裁察。又臣兄弟不肖，终恐被罪，陛下哀怜，数赐教督。”投笔抽刃而绝。

帝闻大惊，省书揽涕，乃赐策曰：“中郎将来歙，攻战连年，平定羌、陇，忧国忘家，忠孝彰著。遭命遇害，呜呼哀哉！”使太中大夫赠歙中郎将、征羌侯印绶，谥曰节侯，谒者护丧事。丧还洛阳，乘舆缟素临吊送葬。以歙有平羌、陇之功，故改汝南之当乡县为征羌国焉。子褒嗣。

十三年，帝嘉歙忠节，复封歙弟由为宜西侯。褒子棱，尚显宗女武安公主。棱早殁，褒卒，以棱子历为嗣。

论曰：世称来君叔天下信士。夫专使乎二国之间，岂厌诈谋哉？而能独以信称者，良其诚心在乎使两义俱安，而己不私其功也。

后汉书?来歙传翻译

来歙字君叔，南阳新野县人。六世祖来汉，有才力，汉武帝时，以光禄大夫副楼船将军杨仆，击破南越和朝鲜。父亲来仲，汉哀帝时做谏大夫，娶光武祖姑，生来歙。光武很亲敬他，几次与他一起往来于长安。汉兵兴起后，王莽因为来歙是刘氏姻亲，就把他拘捕囚禁起来，宾客们一起营救，才得以免罪。刘玄登皇位，任用来歙做小吏，跟随刘玄入关中。几次提建议不被采纳，借口大病离去。来歙的妹妹是汉中王刘嘉的妻子，刘嘉派人迎接来歙，便南下来到汉中。刘玄失败后，来歙劝刘嘉归附光武，于是和刘嘉一起往东到洛阳去。

光武见到来歙，非常欢喜，立即脱下自己的衣服给来歙穿上，任命他做太中大夫。这时光武正担忧陇、蜀，单独对来歙说：“现在西州的隗嚣还没有归附，公孙述自称皇帝，路途艰险遥远，各位将领又正一心对付关东。考虑对付西州的策略，不知委派谁合适，你看该怎么办？”来歙于是主动请命说：“我曾经和隗嚣在长安相遇。那个人刚起兵时，以兴复汉室为名。现在陛下圣德隆兴，我希望能奉您的命令，用典籍中圣人的话来开导他，隗嚣一定会束手来降，这样公孙述成灭亡之势，不足为虑。”光武认为他说得对。

建武三年(27)，来歙才出使隗嚣。建武五年(29)，又拿着符节送马援回陇右，顺便带诏书给隗嚣。回来之后，又去劝说隗嚣。隗嚣于是派遣儿子隗恂跟随来歙入朝做人质，光武拜来歙做中郎将。当时山东大致平定，光武谋划向西收取隗嚣的士兵，与他们一起攻打蜀，又派来歙去告诉隗嚣光武的意旨。隗嚣的部将王元劝说隗嚣，摆出许多疑问，使隗嚣很长时间犹豫不决。来歙一向刚毅，于是愤怒地质责隗嚣说：“皇上以为您懂得好坏，知兴败，所以才写信给您表明意思。您有诚心，派遣儿子伯春做人质，这是臣子和君主间互相信任。现在反而要听信小人的话，定下招致灭族的计策，背叛君主，连累儿子，这不是违背忠信吗？决定吉凶的选择，就在今天。”来歙想要上前刺杀隗嚣，隗嚣起身进入内室，集合士兵，要杀死来歙，来歙不慌不忙地拿着符节走到车旁登车离去。隗嚣更加恼怒，王元劝隗嚣杀死来歙，并派牛邯领兵围守来歙。隗嚣的部将王遵劝谏说：“我听说治理国家的人要慎重车服爵号，理家的人害怕积怒会加重灾祸。都能慎重车服爵号，那么部下就会服从命令；轻率地使怨祸加重，那么家族就会遭殃。现在将军派遣儿子在汉做人质，但胸中怀有二心，车服爵号就要丢了；外人有建议要谋害汉使臣，这是轻率地加重怨恨和灾祸。古代各国打仗，使臣来往各国之间，目的就是要让人重视用兵、珍惜和平而不好战，更何况谋害带着皇帝命令而又凭借着重要人质的使臣呢？来歙虽然一辆车子出使远方，但他是皇上的表兄。杀害了他对汉没有损害，但紧跟着的却是您的灭族之祸。从前宋国拘捕楚国的使臣，于是拆死人骨头烧火，交换孩子做食物的灾祸。小国尚且不可侮辱，何况拥重兵的君主，再加上伯春的命呢！”来歙为人讲信义，言行一致，以致往返劝说，都可核实，西州的士大夫都信任敬重他，许多人替他说情，所以来歙得以脱身回到东方。

建武八年(32)春，来歙和征虏将军祭遵袭击略阳，祭遵在路上患病而返回，祭遵分派精兵跟随来歙，总计二千多人，伐山开路，从番须、回中径直到略阳，杀隗嚣的守将金梁，于是据守略阳城。隗嚣大惊说：“怎么这么神速啊！”于是率领全部士兵几万人包围略阳，开山筑堤，蓄水灌城。来歙和将士拼死坚守，箭用光了，就拆房子锯木头做为兵器。隗嚣用所有精锐部队攻城，从春天到秋天，他的士兵很疲惫。光武于是大举征发关东兵，亲自率兵到陇地，隗嚣部众溃败逃走，略阳就解了围。于是举行盛大庆功酒会，慰劳赏赐来歙，排座位和别人不同席，位置在众将之上，赏赐来歙妻子细绢一千匹。下诏让来歙留守长安，督察所有将领。

来歙于是上书说：“公孙述凭借陇西、天水作为藩篱屏蔽，所以得以苟延残喘。现在这二郡平定了，那么公孙述就智尽计穷了。应进一步精选兵马，储积钱财粮食。从前赵地的将帅多数是商人出身，高帝出重赏收买。现在西州刚破，士兵百姓疲顿饥饿，如果用钱财谷物招募，那么西州人可以会集起来。臣知道国家所要供应的不是一处，费用不足，但却有不得不用的。”光武认为他说的对。于是大规模的转运粮食，下诏命令来歙率领征西大将军冯异、建威大将军耿?、虎牙大将军盖延、扬武将军马成、武威将军刘尚进入天水，打败公孙述的将领田?、赵匡。第二年，攻克落门，隗嚣余党周宗、赵恢以及天水属县都投降了。

当初在王莽时代，羌人多有背叛，而隗嚣招揽安抚他们的首领豪强，于是羌人得以听他使用。等到隗嚣败亡后，五溪、先零各部落几次侵犯抢劫，并且都营筑壕沟守护，州郡无力讨伐。来歙于是大规模修整攻城用具，率领盖延、刘尚以及太中大夫马援等在金城进攻羌人，打败羌人，杀死和俘虏几千人，缴获牛羊一万多头，谷数几十万斛。又打败襄武流贼傅栗卿等。陇西虽然平定了，但百姓饥荒，流民络绎不绝。来歙于是拿出公家仓库中的所有粮食，运送到各县，来救济百姓，于是陇右地区才安定下来，而与凉州的交通也畅通了。

建武十一年(35)，来歙和盖延、马成在河池、下辨进攻公孙述的将领王元、环安，攻破城池。乘胜前进。蜀人非常害怕，派遣刺客行刺来歙，没有杀死，来歙派人紧急召见盖延。盖延见到来歙，他伏身悲泣很伤心，不能仰头看来歙。来歙叱责盖延说：“虎牙大将军怎么敢这样！现在我被刺客刺中，没有办法再报效国家了，所以叫你来，想把军队事务托付给你，你却学小孩子哭天抹泪么！刺客的刀虽然还扎在我身上，难道不能命令士兵杀你么！”盖延擦去眼泪勉强起身，接受来歙的告诫。来歙亲自书写表章说：“臣在夜深人们安静以后，不知被什么人刺伤，刺中臣的要害部位。臣不敢自惜己身，真恨自己不称职，给朝廷带来羞耻。治理国家以能得贤才为根本，太中大夫段襄，正直可用，希望陛下裁决考察。另外，臣的兄弟不贤明，恐怕他最终要获罪，希望陛下爱怜他，多多给予教育监导。”丢下笔拔出刺在身上的刀子就断气了。

光武听说后非常吃惊，看着信擦干泪水，赐给策书说：“中郎将来歙，征战多年，平定羌、陇，爱国忘家，忠孝显著。遇到灾难被人杀害，太伤心了！”派太中大夫追赠来歙为中郎将、赐给征羌侯官印，谥号节侯，派谒者统管丧事。遗体被送回到洛阳，光武穿着白色丧服亲临吊丧送葬。因为来歙有平羌、陇的功劳，所以改汝南郡的当乡县为征羌国。儿子来褒继承爵位。

建武十三年(37)，光武嘉奖来歙的忠心节操，又封来歙的弟弟来由做宜西侯。来褒的儿子来棱，娶显宗的女儿武安公主。来棱早死，来褒去世后，以来棱的儿子来历继承爵位。

论曰：世人称赞来歙是天下诚实的人。出任使臣专门往来于两国之间，怎么能不用诈谋呢？但只有他能因为诚实著称于世，是他的本心确实是想使双方都满意，而自己不把这功劳看成是自己的。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/500144.html

相关阅读：为有牺牲多壮志，敢叫日月换新天
新月如佳人，出海初弄色
王昌龄《塞下曲四首》原文及翻译 赏析
给卡朵德蕾_诗歌鉴赏
罗雷莱_诗歌鉴赏