李清照《菩萨蛮?归鸿声断残云碧》原文

归鸿声断残云碧，背窗雪落炉烟直。烛底凤钗明，钗头人胜轻。

角声催晓漏，曙色回牛斗。春意看花难，西风留旧寒。

李清照《菩萨蛮?归鸿声断残云碧》注释

、归鸿：这里指春天北归的大雁。碧：青绿色。

2、背窗：身后的窗子。

3、凤钗：即头钗，古代妇女的首饰。因其形如凤，故名。人胜：剪成人形的首饰。

4、角：古代军中的一种乐器。此处含有敌兵南逼之意。晓漏：拂晓时的滴漏。漏：古代滴水计时的器具。

5、牛斗：与斗、牛同。两个星宿名。

李清照《菩萨蛮?归鸿声断残云碧》翻译

大雁南归，声声鸣叫，使人断肠的鸣声消失在布着丝丝残云的碧空中。窗外飘下了纷纷扬扬的雪花，室内垂直地升起了一缕炉烟。在微微烛光的映照下她头上插戴着明亮的凤钗，凤钗上所装饰的人胜首饰那么轻巧。

一夜凄凄角声把晓色催来，看晓漏已是黎明时分，斗转星横，天将破晓。转眼天光大亮，报春的花儿想是开放了吧。但是时在早春，西风还余威阵阵，花儿仍然受到料峭春寒的威胁，那有心思出来争春！

李清照《菩萨蛮?归鸿声断残云碧》赏析

《菩萨蛮?归鸿声断残云碧》是宋代女词人李清照的一首词，此词以寻常词语抒写作者曲折多致的心绪变换。上片写黄昏后的室内外的景象，及永夜思念家乡的情景；下片写拂晓室内外的景象和女主人难以看到梅花的惆怅，不言愁而愁自见。全词语言精美，不假雕饰，意境幽远。

此词起首二句寓有飘零异地之感。望归鸿而思故里，见碧云而起乡愁，几乎成了唐宋词的一条共同规律。然而随着词人处境、心情的不同，也能写出不同的特色。“归鸿声断”，是写听觉；“残云碧”是写视觉，短短一句以声音与颜色渲染了一个凄清冷落的环境气氛。那嘹亮的雁声渐渐消失了，词人想寻觅它的踪影，可是天空中只有几朵碧云；此刻的情绪自然是怅然若失。稍顷，窗外飘下了纷纷扬扬的雪花，室内升起了一缕炉烟。雪花与香烟内外映衬，给人以静而美的印象。“炉州”下着一“立”字，形象更为鲜明，似乎室内空气完全静止了，香烟垂直上升，纹丝不动。

李清照的诗词作品全集

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/514802.html

相关阅读：张九龄《九月九日登龙山》原文及翻译 赏析
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧
文乃丽德十四行诗之十_诗歌鉴赏
悲欢离合总无情，一任阶前，点滴到天明
史记?楚元王世家原文及翻译