王建《渡辽水》原文及翻译赏析

王建《渡辽水》原文

渡辽水，此去咸阳五千里。

来时父母知隔生，重著衣裳如送死。

亦有白骨归咸阳，营家各与题本乡。

身在应无回渡日，驻马相看辽水傍。

王建《渡辽水》注释

、辽水：指大小辽河，源出吉林和内蒙古，流经辽宁入海。

2、咸阳：古都邑名，在今陕西咸阳东北二十里。

3、如：动词，去。重：一作“里”，一作“裹”。

4、营家：军中的长官。一作“茔冢”，即坟墓。

5、题：上奏呈请。

6、回渡：一作“渡辽”。

7、驻马：停住了马。傍：同“旁”。

王建《渡辽水》翻译

渡过辽水，此时离开咸阳足有五千来里。出征的时候父母就已知道今生很难再次相聚，便让我重新穿好衣裳，好像是伤悼我去送死一般。打仗时还有士兵战死后尸骨被送回咸阳的，这些坟墓的碑石上都刻出了各人的家乡。活着的战士知道应该不会有渡河归家的那一天了，只能在辽水边驻马回望远在天边的家乡。

王建《渡辽水》赏析

《渡辽水》是唐代诗人王建的一首以战争为题材的诗。此诗选取了士兵渡过辽河时的一个镜头，用战争开始前士兵们沉重的心情来打动读者。全诗笔力遒劲，意境苍凉，切入的角度别致，写得也别致，但同样能揭示战争的残酷。

王建在贞元（唐德宗年号，785?805）年间曾在幽燕一带度过了十多年的戎马生涯，对边疆战士的生活极为熟悉，十分同情他们的痛苦，这首诗便揭露了唐王朝远征高丽给人民带来的苦难。

“渡辽水，此去咸阳五千里。”这两句写出征的战士背井离乡，长途征战。

“来时父母知隔生，重著衣裳如送死。”“隔生”之感、“送死”之别深刻地揭示了唐代对外战争给广大劳动人民带来的严重灾难。父母与儿子、妻子与丈夫、小孩与父亲的生离死别，正是源于统治者的这些对外侵略战争。

“亦有白骨归咸阳，营家（一作‘茔冢’）各与题本乡。”这两句体现了远征之人的思乡之情，即使死了也不忘家乡，希望落叶归根。句中的“白骨”与“茔冢”都是战争留下的凄凉的遗物，是残酷战争的见证。凄凉的遗物与思乡之情融汇在一起，让人伤感莫名，表达了诗人对统治阶级穷兵黩武的控诉与愤慨。

“身在应无回渡日，驻马相看辽水傍。”死的尚有“白骨”“归咸阳”，活着的只能隔着辽水空望家乡。他们只能期望有一天战死沙场后，自己的遗骸能够被幸运地送回长安。远征战士的悲哀，在这字里行间表现得很浓烈。

此诗笔力遒劲，意境苍凉，读来令人心摧骨折、肝肠欲绝。

相关主题