旧唐书?李杰传原文

李杰，本名务光，相州滏阳人。后魏并州刺史宝之后也，其先自陇西徙焉。杰少以孝友著称，举明经，累迁天官员外郎，明敏有吏才，甚得当时之誉。神龙初，累迁卫尉少卿，为河东道巡察黜陟使，奏课为诸使之最。开元初，为河南尹。杰既勤于听理，每有诉列，虽衢路当食，无废处断。由是官无留事，人吏爱之。先是，河、汴之间有梁公堰，年久堰破，江、淮漕运不通。杰奏调发汴、郑丁夫以浚之，省功速就，公私深以为利，刊石水滨，以纪其绩。

寻代宋?为御史大夫。时皇后妹婿尚衣奉御长孙昕与其妹婿杨仙玉因于里巷遇杰，遂殴击之，上大怒，令斩昕等。散骑常侍马情素以为阳和之月，不可行刑，累表陈请。乃下敕曰："夫为令者自近而及远，行罚者先亲而后疏。长孙昕、杨仙玉等凭恃姻戚，恣行凶险，轻侮常宪，损辱大臣，情特难容，故令斩决。今群官等累陈表疏，固有诚请，以阳和之节，非肃杀之时，援引古今，词义恳切。朕志从深谏，情亦惜法，宜宽异门之罚，听从枯木之毙。即宜决杀，以谢百僚。"

杰明年以护桥陵作，赐爵武威子。初，杰护作时，引侍御史王旭为判官。旭贪冒受赃，杰将绳之而不得其实，反为旭所构，出为衢州刺史。俄转扬州大都督府长史，又为御史所劾，免官归第。寻卒，赠户部尚书。

旧唐书?李杰传翻译

李杰，本名务光，相州滏阳人。他是后魏并州刺史李宝的后代。其先人由陇西迁至滏阳。李杰少年时就以孝友著称，中举，累任天官员外郎，明敏有治政的才能，深得人们的赞誉。神龙初年(705)，迁任卫尉少卿，任河东道巡察黜陟使，在所有黜陟使中他考核评议最好。开元初，李杰任河南尹，勤于治理，每有公事，无论是如何难办，也从不搁置不处理，由此官府内无积压的公事，吏民都很敬爱他。先是河、汴之间有梁公堰，年久失修堰破，致使江、淮的漕运不通。李杰上奏调拨汴、郑的人工来疏通，省功而且很快完工，于公于私都带来很大的便利，于是在水岸边刻石来记他的功绩。

不久，他代宋王景任御史大夫。当时皇后的妹婿尚衣奉御长孙昕与他的妹婿杨仙玉因在里巷遇见李杰，便殴打李杰。皇上大怒，下令斩长孙昕等。散骑常侍马怀素认为中春阳和的月份，不可行刑，多次上表陈请。皇上于是下令“：行法令应由近及远，行罪应先亲后疏。长孙昕、杨仙玉等凭自己是皇亲国戚，恣行凶险，违法乱纪，损辱大臣，情特难容，故令斩决。今群臣多次上表，诚心诚意坚持相请，以阳春季节，非肃杀之时，援引古今，词义恳切。朕虽想听取众臣的意见，情也惜法，但既应当宽异门之法，顺应枯木的凋敝，就应决杀，以谢百僚。”

李杰第二年监督桥陵的建造，赐爵武陵子。开始，李杰监督建造，引荐侍御史王旭为判官。王旭贪财受赃，李杰将要依法处理但未得证据，反被王旭所诬陷，贬为衢州刺史。不久，调任扬州大都督府长史，又被所劾奏，免官归乡。不久去世。追赠户部尚书。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/579801.html

相关阅读：后汉书?祭遵传原文翻译
陈与义《临江仙?高咏楚词酬午日》原文翻译及赏析
杜甫《哭李常侍峄二首》原文及翻译 赏析
杜甫《陪王侍御同登东山最高顶，宴姚通泉，晚携酒》原文及翻译
文字缘同骨肉深