杜甫《天育骠骑歌》原文翻译 赏析

杜甫《天育骠骑歌》原文

吾闻天子之马走千里，今之画图无乃是。

是何意态雄且杰，骏尾萧梢朔风起。

毛为绿缥两耳黄，眼有紫焰双瞳方。

矫矫龙性合变化，卓立天骨森开张。

伊昔太仆张景顺，监牧攻驹阅清峻。

遂令大奴守天育，别养骥子怜神俊。

当时四十万匹马，张公叹其材尽下。

故独写真传世人，见之座右久更新。

年多物化空形影，呜呼健步无由骋。

如今岂无??与骅骝，时无王良伯乐死即休。

杜甫《天育骠骑歌》翻译注释

、天育：皇家马厩名。骠骑：犹飞骑。骠，骏马的一种，黄白色。全唐诗校：骑下“一本有‘图’字。”

2、天子之马：指周穆王的八骏。《穆天子传》卷一：“天子之马走千里。”

3、无乃：只怕的意思，推测词。

4、意态：犹神态。

5、萧梢：摇尾之态。

6、缥：淡青色。全唐诗校：“一作膘。”两耳黄：即黄耳，千里马的一种。见《穆天子传》卷一郭璞注。

7、紫焰：《太平御览’?兽部八》引伯乐(相马经》：“眼欲得高巨，眼睛欲如悬‘铃紫艳光。”双瞳方：两眼瞳仁呈方形。

8、矫矫：雄桀貌。下一矫字全唐诗校：“一作然。”龙性：古代有骏马为龙种之说。矫矫龙性：全唐诗校：“一作矫龙性逸。”合：全唐诗校：“东坡书作含。”

9、天骨：非凡的骨骼。森开张：耸立展开。

0、伊：语助词。太仆：官名，监牧马。《新唐书?兵志》：“马者，兵之用也。监牧，所以蕃马也。其制起于近世……其官领以太仆。”张景顺：开元年间为太仆少卿兼秦州都督监牧都副使。唐玄宗曾称赞他说“吾马蕃息，卿之力也”。见张说《陇右监牧颂德碑序》。

、监牧攻驹：全唐诗校：“一作考牧攻驹，一作考牧神驹。”攻，攻治，即训练。驹，马二岁为驹。

2、大奴：牧马人头目。守：全唐诗校：“一作字。”字，即养育。

3、骥子：即膘骑。骏：原作俊，校云：“一作骏”，据改。

4、材尽下：都是凡庸的马。

5、写真：画像。

6、久更新：百看不厌，日久弥新。

7、年多：马为开元时物，至天宝来，已历多年。物化：化为异物，即已死去。空形影：徒留画像。

8、无由骋：不能驰骋。??：古代骏马，日行千里。见《吕氏春秋。离俗》。骅骝：周穆王八骏之一，色如华而赤。见《穆天子传》卷一。

9、王良：春秋时赵人，善御马。事见《淮南子?览冥训》。伯乐：春秋时秦人，善相马。事见《淮南子?道应训》。

杜甫《天育骠骑歌》赏析

《天育骠骑歌》是杜甫于天宝十三载（754年）所作。

洙曰：天育，马厩名。据《唐志》，总十二门者为二厩，一曰祥麟，一曰凤苑。其后但增八坊八监，亦无以天育为厩者，当是云天子所育之马而已。今按：骠，疾走也。骠骑犹云飞骑。东方朔有《答骠骑难》。汉有骠骑将军之号。又唐贞观间，骨利于所贡马十疋尤骏，太宗各为制名，其六曰飞霞骠。

吾闻天子之马走千里，今之画图无乃是。是何意态雄且杰，鬃尾萧梢朔风起。毛为绿缥两耳黄，眼有紫焰双瞳方。矫矫龙性含变化，卓立天骨森开张。

（前记画中之马。首提天子之马，此图为天育设也。鬃尾以下，皆写其意态之雄杰。）

《穆天子传》：天子之马，走千里，胜猛兽。天马子，见《西域传》。《庄子》：齐景公好马，命使善画者图之访似者，期年不得。《慕容庾传》：“雄杰有大度。”鬃，马鬣也，刘恢诗：“络首缠鬃尾，养以甘露刍。”颜延年《赭白马赋》：“垂梢植发。”萧梢，鬣尾摇动之貌，虽遇朔风而能竖起也。陈师道曰：马之良者不怕寒，嘶风踏雪，愈有精神。夏侯湛《笳赋》：“胡马怀夫朔风。”《尚书中候》：“龙马，赤文绿色。”郑玄曰，“赤文而绿蛇也。”《说文》：缥，青白色。”《穆天子传注》：魏时鲜卑献千里马，白色，两耳黄。名曰黄耳。贾谊赋：“骥垂两耳。”《相马经》：“眼欲得高，眶欲得端，光睛欲得如悬铃紫焰。”《赭白马赋》：“双瞳夹镜，两颧协月。”《诗》：“四牡矫矫。”介之推《龙蛇歌》：“有龙矫矫。”《五君咏》：“龙性谁能驯。”刘琬《龙赋》：“变化屈伸。”蔡邕《庾侯碑》：“英风发于天骨。”《袁宏传》：“天骨秀朗。”开张二字，见《出师表》。马援《铜马相法》：“膝本欲起，肘腋欲开。”

伊昔太仆张景顺，监牧攻驹阅清峻。遂令大奴字天育，别养骥子怜神骏。当时四十万匹马，张公叹其材尽下。故独写真传世人，见之座右久更新。

（次叙画马之由，再提太仆监牧，盖图起于张公也。【朱注简阅唯取清峻，恶凡马之多肉耳。字于天育者，群马也。别养骥子者，骠骑也。四十万，指群马。独写真，指骠骑。）

杨子云箴：“伊昔唐虞。”赵曰：《唐?兵志》：监牧之制，其官领以太仆。今公诗所谓太仆张景顺，乃开元时人。旧庄作张刀岁，是贞观时人，误。又曰：张说《陇右监牧颂德碑序》：开元元年，牧马二十四万匹，十三年乃有四十三万匹。上顾谓太仆少卿监牧使张景顺曰：“吾马繁育，君之力也。”对曰：“帝之力也，仲之令也，臣何力之有。”《周礼?夏官》：庾人，掌教?攻驹。注：“攻驹，?其蹄?者闲之。二岁曰驹，三岁曰?。”《魏志》：常林节操清峻。《前汉?昌邑王传》：“使大奴以衣车载女子。”注：“大奴，奴之尤长大者也。”胡震亨曰：大奴，张景顺之牧马奴耳。赵注指王毛仲。毛仲父坐事，虽尝没为官奴，然是时正以霍国公领内外闲厩，景顺乃其属也。岂得称为大奴，令之守天育乎？《杜诗博议》：郄昂《马坊颂碑》云：唐初，得马于赤岸泽，令张万岁傍陇右驯字之。作字天育，亦通。《列子》：“字孕常时。”《唐六典》：诸牧监，掌群牧孳课之事，凡马有左右监以别其粗良，细马之监称左，粗马之监称有。据此则别养骥子，乃另为一处，与字天育不为重复矣。梁元帝《答齐国骧马书》：“价匹龙媒，声齐骥子。”《世说》：支遁好养马，或问之，曰，“贫道重其神骏。”梁简文《咏美人看画诗》：“可怜俱是画，谁能辨写真。”后汉崔瑗有《座右铭》。

年多物化空形影，呜呼健步无由骋。如今岂无骅骝与骅骝，时无王良伯乐死即休。

（末乃抚图兴叹，盖伤知马者难逢，而自慨不遇也。曰多年物化，知作诗去开元间远矣。此章前二段各八句，末段四句收。）

《庄子》：“其死也物化。”盲植诗：“形影忽不见。”乐府《巾舞歌》：“健步哺，谁当吾。”《瑞应图》：“??神马，与飞兔同，明君有德则至。”应劭曰：“赤喙黑身，一日行万里。”《水经注》：桃林多野马，造父于此得骅骝。王洙曰，鲁国黄伯仁《尤马颂》：“逾??之体势，逸飞兔之高踪，兼骥?之美质，逮骅骝之足双。”欧阳氏曰：王良善御，伯乐善相马。王良，赵简子时人。天文有王良垦，盖因人以取名耳。《史》：伯乐，名孙阳，尝过虞阪，见驾盐车马，曰：“此良马也。”取而试之，果然。又有鬻马者，三日不售，伯乐去而视之，回而睨之，明目其价三倍。《后汉书》章怀太子注：伯乐，秦穆公时人，善相马。赵曰：韩退之文，“世有伯乐，然后有千里马，千里马常有，而伯乐不常有。”意本于杜。

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/595280.html

相关阅读：鲍照《代门有车马客行》原文及翻译 赏析
杜甫《驱竖子摘苍耳（即卷耳）》原文及翻译 赏析
汉书?志?地理志下原文及翻译
杜牧《初冬夜饮》原文翻译及赏析
杜甫《狂歌行，赠四兄》原文及翻译 赏析