杜甫《公安送韦二少府匡赞》原文

逍遥公后世多贤，送尔维舟惜此筵。

念我能书数字至，将诗不必万人传。

时危兵甲黄尘里，日短江湖白发前。

古往今来皆涕泪，断肠分手各风烟。

杜甫《公安送韦二少府匡赞》翻译注释

、韦匡赞的祖先韦?，北周明帝时号为逍遥公。赞美对方的祖先血脉，是古人常用的赞誉手段。

2、韦大概是杜甫的后生知已，故直呼为“尔”，更不客套。维舟，系舟。黄生说：“此字有力，若云惜别筵即弱矣。”按此字所以有力，在于能表达出老人的心情。后会难期，故特觉可惜。

3、两句都是上二下五的句法，上二字一读。意思是说，此番别后，如承相念，只要（这里的能字作“只”字或“但”字讲）写几个字的短信来，我这老头便感激不尽了。至于诗，倒不劳向万人传播（韦大概很爱杜诗）。杜甫因为自己的诗讽刺面很广，随便乱传，可能招致无谓的中伤，所以在《送魏仓曹》诗中也告诫他说：“将诗莫浪传！”

4、这两句根上“念我”写自己的苦况。上句说兵荒马乱，是时代环境：下句说漂泊江湖，是个人环境。黄尘扰攘，本由兵甲而生，今兵甲不休，所以说“兵革黄尘里”。酒摆在船上，所以说“江湖白发前”。时局已危，而兵甲不休，是危而又危也，来日已短，而江湖漂泊，是短而又短也。二句含无限悲痛。”

5、极端的痛苦，使杜甫觉得古往今来都只是一场悲剧。

6、但一想到分手之后，各自都走向风烟，死活不知，后会难料。还是不能不断肠了。风烟，指兵革。按“能书”一作“常能”，黄生说：“常字深一层，而‘数字’，即书也。今从之。”按常字虽深一层，反觉不近情，因为要求对方常常来信，未免有点过高过多。不如“能书”自然。

杜甫《公安送韦二少府匡赞》赏析

《公安送韦二少府匡赞》是唐代著名诗人杜甫所作的一首古诗。代宗大历三年(768)暮秋，杜甫漂泊在湖北公安，孤舟老翁，无人关心，韦匡赞这位后生知己却特意来看望杜甫并向他辞行，杜甫深受感动，作诗以赠别。

《公安送韦二少府匡赞》是公元768年暮秋杜甫漂泊湖北公安县时所作。这年八月，吐蕃十万攻灵武、?州，京师戒严，所以诗中有时危兵革的话。杜甫在公安受尽冷落，非常孤独，没有谁到他这条破船上来，韦匡赞却特来看望并向他辞行，所以便把积压已久的感时惜别的辛酸涕泪，对着这位即将分手的青年朋友尽情地倾泻。

首联赞扬韦匡赞作为逍遥公的后人贤良有德，并再三珍惜二人友情以此筵别后难再相见为憾。颔联料想和嘱托别后情状，杜甫说此番别后若蒙韦二想念，能写封数字短札相寄，杜甫便感激不尽，倒是自己的诗作，请韦二不要向万人传播。颈联又回到二人所处的时代环境里，这年八月，吐蕃十万兵马侵扰，兵戈又起，时局危难；眼前韦二尚可有所作为，自己却白发客居，不知又要在短暂来日飘流向哪里。尾联叹自己命运感别离苦痛，觉得世间万物万事古往今来皆为悲剧，此一别更是涕泪断肠了。

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/602569.html

相关阅读：自古佳人多命薄
孔子家语?屈节解原文及翻译
曹丕《浮淮赋》原文及翻译
杜甫《过南邻朱山人水亭》原文及翻译 赏析
祖咏《苏氏别业》原文及翻译 赏析