杜甫《送从弟亚赴河西判官》原文翻译 赏析

杜甫《送从弟亚赴河西判官》原文

南风作秋声，杀气薄炎炽。盛夏鹰隼击，时危异人至。

令弟草中来，苍然请论事。诏书引上殿，奋舌动天意。

兵法五十家，尔腹为箧笥。应对如转丸，疏通略文字。

经纶皆新语，足以正神器。宗庙尚为灰，君臣俱下泪。

崆峒地无轴，青海天轩轾。西极最疮痍，连山暗烽燧。

帝曰大布衣，藉卿佐元帅。坐看清流沙，所以子奉使。

归当再前席，适远非历试。须存武威郡，为画长久利。

孤峰石戴驿，快马金缠辔。黄羊饫不膻，芦酒多还醉。

踊跃常人情，惨澹苦士志。安边敌何有，反正计始遂。

吾闻驾鼓车，不合用骐骥。龙吟回其头，夹辅待所致。

杜甫《送从弟亚赴河西判官》翻译注释

、从弟：堂弟。杜亚：事见《旧唐书》本传。河西：指河西节度使，治所在凉州(今甘肃武威)。原作“安西”，校云：“一作河西”，据改。 

2、南风：夏风，热风。秋声：肃杀之声。

3、杀气：阴气，寒气。炎炽：酷热。

4、异人：指杜亚。

5、令弟：称自己的弟辈。草中来：来自草野之中。

6、苍然：暮色。然，全唐诗校：“一作茫。”论事：《旧唐书?杜亚传》载：肃宗在灵武，杜亚上书论时政，擢校书郎。

7、殿：宫殿。

8、天意：帝王旨意。

9、“兵法”句：《汉书?艺文志》载：兵权谋十三家，兵形势十一家，.阴阳十六家，兵技巧十二家，凡兵书五十三家，七百九十篇。

0、箧筒：藏物的竹器。此句用边韶事。《后汉书?边韶传》：“边为姓，孝为字，腹便便，五经笥。”

、转丸：喻流畅。丸，全唐诗校：“一作圆。”

2、疏通：通达。

3、经纶：理出丝绪称经，编丝成绳称纶。引申为筹划治理国家大事。新语：《汉书?陆贾传》载：贾粗述存亡之征，凡著十二篇，奏之，帝称善，号曰《新语》。

4、神器：指国家政令。

5、《新唐书?礼乐志三》：“安禄山之乱，宗庙为贼所焚。”

6、俱：全唐诗校：“一作皆。”

7、峻恫：山名。

8、青海：湖名，在今青海省。崆峒、青海，皆为河西节度使所辖。轩轾：车前高后低称轩，前低后高称轾。此指倾斜。

9、西极：西部边疆。疮咦：创伤。指此地重遭吐蕃人寇。

20、烽燧：古代边境报警，白天放烟叫烽，夜间举火叫燧。

2、大布衣：粗布衣。

22、元帅：指杜鸿渐。

23、流沙：沙漠。沙随风流动转移，故称。

24、奉使：奉命出使。

25、前席：移坐而前。

26、历：全唐诗校：“一作虚。”

27、画：谋画。

28、石戴释：释路在石岩之上。

29、黄羊：野生动物，形如羊，无角。生于西北地区。

30、芦酒：以芦管插人酒筒中，吸而饮之。

3、踊跃：奋勇争先。

32、惨澹：指经营周全。

33、安边：安定边疆。

34、反正：即拨乱反正。

35、“吾闻”二句：《后汉书?循吏传序》：“建武十三年，异国有献名马者，日行千里，……诏以马驾鼓车。”载鼓之车，任轻而马无所见长，喻大材小用。骥骥，千里马。

36、回其头：回首京阙。

37、夹辅：左右辅佐。

杜甫《送从弟亚赴河西判官》赏析

《送从弟亚赴安西判官》的作者是杜甫，被选入《全唐诗》的第27卷第9首。此诗于至德二载（757）夏在凤翔作。诗题下注：杜亚字次公，京兆人。肃宗在灵武，上书论时政，授校书郎。时杜鸿渐节度河西，辟为从事。

此至德二载夏，在凤翔作。是时京师未复，故云“宗庙尚成灰”。《旧唐书》：杜亚，字次公，自云京兆人。少涉学，善言物理及历代成败事。肃宗在灵武，上书论时政，擢校书郎。其年杜鸿渐节度河西，辟为从事，累授评事御史，终东都留守。贞观元年，分陇坻以西为陇右道，景云二年，自黄河以西，分为河西道。

南风作秋声，杀气薄炎炽。盛夏鹰隼击，时危异人至。

（起处感时托兴，时危异人至，乃一篇之主。惟南风先作秋声，故鹰隼当夏而击，此杀气之见于造物者。）

南风，夏风也。《薰风歌》：“南风之薰兮。”庾信诗：“南风多死声。”周弘让《立秋》诗：“木叶动秋声。”《月令》：“仲秋之月，杀气浸盛。”薄，迫也。《易》：“雷风相薄。”《射雉赋》：“时暑忽隆炽。”王充《论衡》：“盛夏之时，太阳用事。”《记》：“立秋之日，鹰乃击。”汉孙宝为京兆尹，敕曰：“今鹰隼始击，当从天气。”鲍照诗：“时危见臣节，世乱识忠良。”《辩亡论》：“异人辐辏。”

（此言亚之才辩，足动天听，所谓异人也。《杜臆》：略文字而皆新意。知其谈兵非徒读父书者比。胡夏客曰：考亚本传，知此段所言，皆其实录。）

汉应亨诗：“济济四令弟。”谢?诗：“平楚正苍然。”《吴越春秋》：诸大夫论事。《萧何传》：“带剑履上殿。”《霍去病传》：天子常欲教之孙吴兵法。《汉书?艺文志》：兵权谋十三家，兵形势十一家，阴阳十六家，兵技巧十三家，凡兵书五十三家，七百九十篇。《后汉?边韶传》：“边为姓，韶为字，腹便便，五经笥。”魏文帝诗：“缄藏筐笥里。”《庄子》：“蜣螂之智，在于转丸。”《梅福传》：高祖从谏如转圜。《记》：“疏通知远，书教也。”《世说》：山简疏通高素。⑧《易》：“君子以经纶。”《陆贾传》：粗述存亡之征，凡著十二篇，奏之，帝称善，号曰《新语》。⑨《老子》：“天下神器，不可为也。”《汉书注》：神器，政令也。

宗庙尚为灰，君臣俱下泪。崆峒地无轴，青海天轩轾。西极最疮痍，连山暗烽燧。

（此言世乱倥偬，须人以济，所谓时危也。）

《唐书》：禄山陷京师，九庙皆为所焚。曹?《六代论》：“宗庙焚为灰烬。”鹤曰：崆峒、青海，皆河西节度统之。《唐书》：瀚海军西七百里，有青海军，本青海镇，天宝中为军，隶北庭都护府。《诗》：“如轾如轩。”注：“车后顿曰轾，前顿曰轩。”《后汉?马援传》：“居前不能令人轾，居后不能令人轩。”《上林赋》：“左苍梧，右西极。”《季布传》：“疮痍未瘳。”梁武帝诗：“连山去无限。”《汉书音义》：“昼则燔燧，夜则举烽。”

帝曰大布衣，藉卿佐元帅。坐看清流沙，所以子奉使。归当再前席，适远非历试，须存武威郡，为画长久利。

（此言命亚西行，以救武威，盖时危而用异人也。神京未复，边陲多故，此正英雄见才之时。帝曰数句，述天语丁宁，如古诏诰体。【朱注武威郡，地势西北斜出，隔断羌戎，乃控扼要地。河西有事，则陇右朔方皆扰，是时有九姓商胡之叛，故曰：“须存武威郡，为画长久利。”）

《左传》：“卫文公衣大布之衣。”《晋书?王衷传》：责在元帅。布衣，谓杜亚。元帅，谓杜鸿渐。《书》：“被于流沙。”《苏武传》：“丁年奉使。”《贾谊传》：“文帝思谊，征之，至入见，上方受?宣室。上因感鬼神而问，谊具道所以然之故。至夜半，文帝前席。”《书序》：“历试诸艰。”孔融书：“文武并用，成久长之计。”

孤峰石戴驿，快马金缠辔。黄羊饫不?，芦酒多还醉。踊跃常人情，惨澹苦士志。安边敌何有，反正计始遂。

（此送别而勉其立功。上四言西土景物，下四言济时筹略。《杜臆》：踊跃惨澹数语，深致规讽之意。【?注安边，应上佐元帅。反正，应上正神器。）

王僧达书：“介于孤峰绝顶者，积数十载。”《尔雅》：“石戴土，谓之崔嵬。土戴石，谓之?。”石戴驿，谓驿路在石岩之上。古乐府：“健儿须快马。”【钱笺庄绰《鸡肋编》：关右塞上有黄羊，无角，色同麝鹿，人取其皮为衾褥。土人造?酒，以芦管吸于瓶中，杜诗黄羊、芦酒，盖谓此也。蔡曰：大观三年，郭随出使，虏举黄丰、芦酒，问外使时立爱。立爱云：黄羊野物，可猎取，食之不?。芦酒，縻谷酝成，可?醅，取不酵也，但力微，饮多则醉。子美之言信验。杨慎曰：芦酒以芦为筒，吸而饮之，今之咂酒也，又名钓藤酒，此见《溪蛮丛笑》。【朱注蔡肇本芦作虏，引高适“虏酒千钟不醉人”，当而存之。?，羊臭也。《诗》：“踊跃用兵。”《世说》：道壹道人曰：“先集其惨澹。”《赵充国传》：全师保胜，安边之策。《汉?高祖纪》：帝起微细，拨乱世反之正。

吾闻驾鼓车，不合用骐骥。龙吟回其头，夹辅待所致。

（末以归朝大用望之。《博议》：骐骥驾鼓车，比亚不当为判官。龙马长吟，回首京阙，思成夹辅之功，喻亚虽在河西，乃心不忘朝廷也。旧解都愦愦。【?注末二句，应上归再前席意。《杜臆》：夜结皆用比兴，英矫不凡。起结各四句，中段十句又六句，后二段各八句。）

【卢注亚于大历年间为谏议大夫，使魏州宣慰，继又为江西观察使，足见其能。《后汉书》：建武十二年，异国有献名马者，日行千里，诏以马驾鼓车。《南史》：王融谓宋弁曰：“若千里马斯至，圣上当驾鼓车。”《楚辞》：“乘骐骥以驰骋兮。《左传》：“夹辅周室。”卢世..曰：送三判官诗，绝有关系，别出机杼。于威弧振敝，制极收京，布嘉惠，藉长计，清流沙，存武威，反复谆托，即愤激林丘，论兵远壑，穆然有无穷之思，与寻常赠送迥别。故特表而出之。要三判官，定自可人。于樊曰：“冰雪净聪明，雷霆走精锐。”于亚曰：“奋舌动天意，疏通略文字。”于韦曰：“老气横九州，张目视寇雠。”夫所冀安边反正，舍若人谁属乎？

申涵光曰：“疏通略文字”，便是英雄本色，若两脚书厨，济得甚事？ 

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/629705.html

相关阅读：元稹《织妇词》原文及翻译 赏析
风暖鸟声碎，日高花影重
梦_诗歌鉴赏
战国策?秦五?四国为一将以攻秦
旧唐书?柳宗元传原文及翻译