沈括《李允则守雄州》原文

李允则守雄州。北门外民居极多，城中地窄，欲展北城，而以辽人通好，恐其生事。门外旧有东岳行宫，允则以银为大香炉，陈于庙中，故不设备。一日，银炉为盗所攘，乃大出募赏，所在张榜，捕贼甚急。久之不获，遂声言庙中屡遭寇，课夫筑墙围之，其实展北城也，不逾旬而就，虏人亦不怪之。则今雄州北关城是也。

大都军中诈谋，未必皆奇策，但当时偶能欺敌，而成奇功。时人有语云：“用得着，敌人休；用不着，自家羞。”斯言诚然。

沈括《李允则守雄州》注释

、李允则，宋初人，历任沧州、雄州知州。雄州，今河北雄县。

2、展：扩展。

3、以辽人通好：当时雄州接近北方边境，北临辽国，其时宋与辽交好，边境无事。

4、东岳行宫：东岳庙，即为泰山神在外地建的庙。

5、攘：窃取。

6、课夫：征集民工。

沈括《李允则守雄州》翻译

李允则镇守雄州时，北门外居民住宅非常多，城里地面狭窄，他想向北扩展城墙，却因为与辽国发展友好关系，而担心辽人生出事来。北门外原来有一座东岳行宫庙，李允则用银子做成一个大香炉，把银香炉摆放在庙里，故意不设置防备。有一天，银香炉被盗贼偷走，他就高价悬赏，四处张榜，捉拿盗贼很紧迫。过了很久也没有抓到盗贼，他就放出口风说庙里多次遭到偷抢，征集民工修筑一道城墙把庙围起来，其实是扩展北边的城墙，不到十天城墙修筑完成，辽国人也不感到奇怪。这就是现在雄州的北关城。

大体上说来，军事上的机谋，未必都是奇异的策略，只要当时偶尔能够骗过敌人，就能成为奇功。当时的人有这样的说法：“计谋用得着，敌人失败；计谋用不着，自己蒙羞。”这话说得确实是对的。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/697199.html

相关阅读：元稹《晚春》原文及翻译 赏析
张志和《自歌》原文及翻译 赏析
战国策?魏四?魏王问张旄
红鼻子雪大王（节选）_诗歌鉴赏
杜甫《送贾阁老出汝州》原文及翻译 赏析