杜甫《喜晴》原文翻译 赏析

杜甫《喜晴》原文

皇天久不雨，既雨晴亦佳。出郭眺西郊，肃肃春增华。

青荧陵陂麦，窈窕桃李花。春夏各有实，我饥岂无涯。

干戈虽横放，惨澹斗龙蛇。甘泽不犹愈，且耕今未赊。

丈夫则带甲，妇女终在家。力难及黍稷，得种菜与麻。

千载商山芝，往者东门瓜。其人骨已朽，此道谁疵瑕。

英贤遇?轲，远引蟠泥沙。顾惭昧所适，回首白日斜。

汉阴有鹿门，沧海有灵查。焉能学众口，咄咄空咨嗟！

杜甫《喜晴》翻译

、至德二载（757）三月作。

2、皇天对天的尊称。

3、出郭出城。

4、肃肃整齐貌。全诗校“一作萧萧。”春增华为春光增添华美。

5、青荧青碧色。陵破田野中的高坡。《庄子?外物》“青青之麦，生于陵破。”

6、窈窕美好貌。李全诗校“一作杏。”

7、实谷实，果实。

7、无涯无尽头。

9、干戈指安史之乱。横放横行放肆。

0、惨澹凄凉的景象。龙蛇指安史叛军。

、甘泽好雨。犹愈犹胜干旱。

2、未赊指耕锄未迟。

3、带甲披带兵甲，指当兵。

4、黍稷泛指粮食作物。

5、商山芝秦末，河内东园公、?里先生、绮里季、夏黄公等四位老人(世称四皓)，见秦政暴虐，乃避入商山(在今陕西商县东南)，作歌曰“晔晔紫芝，可以疗饥。唐虞世远，吾将安归”云云。事见《汉书?王贡两龚鲍传序》、《高士传》卷中。

6、东门瓜《史记?萧相国世家》“召平者，故秦东陵侯。秦破，为布衣，贫，种瓜于长安城东，瓜美，故世俗谓之东陵瓜。”《三辅黄图》卷一载召平“种瓜青门外”，青门乃长安城东出南头第一门，故又称青门瓜或东门瓜。

7、朽全诗校“一作灭。”

8、此道指避世。疵瑕指责。

9、英贤英豪贤才。

20、远引远走高飞。

2、顾顾念。

22、“回首”句谓自己已到暮年。母汉阴汉水之南。鹿门山名，在今湖北襄阳县。汉末庞德公，居襄阳砚山之南，未尝人城府。荆州刺史刘表数延请，不能屈，后携妻子登鹿门山探药不返。事见《后汉书》本传及注引《襄阳记》。

23、“沧海”句传说天河与海相通，年年八月有浮槎来去，从不失期。海边有人乘槎而去，茫茫忽忽，不觉昼夜。奄至一处，有城郭屋舍，遥望宫中多织妇，见一丈夫牵牛诸次饮之，乃问此是何处，牵牛人答曰“君还至蜀郡访严君平则知之。”竟不上岸，因还如期。至蜀，问君平，日“某年月日有客星犯牵牛宿。”计年月，正是此人到天河时也。事见《博物志》卷一0。查，同“槎”。灵全诗校“一作云。”

24、咄咄感叹声。空全诗校“一作同。”咨嗟叹息。

杜甫《喜晴》赏析

以前篇“雨过苏端”考之，当是至德二载三月甲戌，雨止之后作。今按：前篇云“久旱雨亦好”，此篇云“既雨晴亦佳”，两章为同时作明矣。

皇天久不雨，既雨晴亦佳。出郭眺西郊，肃肃春增华。青荧陵肢麦，窈窕桃李花。春夏各有实，我饥岂无涯。

（首言雨后初晴，麦果有望，以见晴之可喜。）

魏文帝《愁霖赋》：“仰皇天而太息。”《易》：“密云不雨，自我西郊。”又：“既雨既处。”《记》：“四郊多垒。”陶潜诗：“肃肃其风。”肃肃，整齐貌。春华，春光华美也。《西部赋》：“琳珉青荧。”《庄子》：“青青之麦，生于陵陂。”王肃《诗注》：“善心曰窈，善容曰窕。”此借形花意也。曹植诗：“容华若桃李。”实谓谷实、果实，有实则可以充饥矣。《庄子》：“吾生也有涯，而知也无涯。”

干戈虽横放，惨澹斗龙蛇。甘泽不犹愈，且耕今未赊。丈夫则带甲，妇女终在家。力虽及黍稷，得种菜与麻。

（次言乱时得雨，耕种可资，尤见晴之可喜。干戈龙蛇，指禄山之乱。犹愈，言犹胜旱干。未赊，言耕锄未迟。夫征妇种，遭乱而农事多荒也。）

《左传》：“日寻干戈，以相征讨。”《世说》：“今先集其惨澹。”《汉?五行志》：“皇极之不建，厥罚恒阴，时则有龙蛇之孽。”陆机《云赋》：“甘泽?霈。”《荆楚岁时记》：“夏必有三时雨，田家谓之甘泽。”《国策》：“带甲百万。”《诗》：“黍稷翼翼。”

千载商山芝，往者东门瓜。其人骨已朽，此道谁疵暇？英贤遇?轲，远引蟋泥沙。顾惭昧所适，回首白日斜。汉阴有鹿门⑨，沧海有灵查⑩。焉能学众口，咄咄空咨嗟！

（末乃自叙已怀，伤乱而欲远遁也。前引商山东门，思古人之高蹈，英贤二句，乃结上。后引鹿门海磋，愧避世之已迟，顾惭二句，乃起下。虽叠用四事，而意非重复，欲决意远去，故不作空嗟。此章前两段各八句，后段十二句收。）

《高士传》：四皓避秦入商雒山，作歌曰：“晔晔紫芝，可以疗饥。”《萧何传》：邵平故秦东陵侯，秦破为布衣，贫，种瓜长安城东，甚美，世谓东陵瓜。《史记》：老聃曰：“子所言者，其人与骨已朽矣。”《左传》：“不汝疵瑕。”【朱注《龟策传》：“黄金有疵，白玉有瑕。”《楚辞》：“?轲不遇。”孔融《与曹操书》：“高翔远引。”《扬子法言》：“龙蟠于泥，?其肆矣。”郭璞《江赋》：“混沦乎泥沙。”陶潜诗：“顾惭华?，负影只立。”顾，念也。张骏诗：“感此白日倾。”晋苕华诗：“日斜思鼓缶。”⑨盛弘之《荆州记》：庞德公居汉之阴，司马德操居洲之阳，望衡对字，欢情自接。希曰：鹿门在汉水之阴，地属襄阳，非指汉阴郡。汉阴郡乃金州也。⑩海上查，出《博物志》，见十七卷《秋兴》诗注。甄皇后诗：“众口铄黄金。”咄咄，用殷浩事，见本卷。《通鉴注》：咄咄，咨嗟语也。《阮籍传》：咨嗟良久。 

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/831212.html

相关阅读：抱朴子外篇钦士卷第三十三
宋祁《落花》原文翻译及赏析
范成大《风止》原文翻译及赏析
行到中庭数花朵，蜻蜓飞上玉搔头
岑参《凉州馆中与诸判官夜集》原文翻译及赏析