李白《清平调?其二》原文

一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

李白《清平调?其二》注释

、红艳：红艳艳的牡丹花滴着露珠，好像凝结着袭人的香气。红，一作“?”。

2、巫山云雨：传说中三峡巫山顶上神女与楚王欢会接受楚王宠爱的神话故事。

3、飞燕：赵飞燕。倚新妆：形容女子艳服华妆的姣好姿态。

李白《清平调?其二》翻译

像枝红牡丹沐浴雨露散芳香，有杨妃不再思慕神女空自伤。请问汉宫佳丽谁能和她媲美，就算赵飞燕也要靠精心化妆。

李白《清平调?其二》赏析

《清平调?其二》是唐末诗人李白的诗词作品，是一首七言绝句。唐玄宗天宝二年（743年）或天宝三年（744年）春天的一日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这首诗。

这首诗从时间来写，把读者引入楚襄王的阳台，汉成帝的宫廷；起句“一枝红艳露凝香”，不但写色，而且写香；不但写天然的美，而且写含露的美，比上首的“露华浓”更进一层。“云雨巫山枉断肠”用楚王的故事，把上句的花，加以人化，指出楚王为神女而断肠，其实梦中的神女，根本及不到当前的花容人面。再算下来，汉成帝的皇后赵飞燕，可算得绝代美人了，可是赵飞燕还得倚仗新妆，那里及得眼前花容月貌般的杨妃，不须脂粉，便是天然绝色。这一首以压低神女和飞燕，来抬高杨妃，借古喻今，亦是尊题之法。相传赵飞燕体态轻盈，能站在宫人手托的水晶盘中歌舞，而杨妃则比较丰肥，固有“环肥燕瘦”之语（杨贵妃名玉环）。后有人据此说，杨妃极喜此三诗，时常吟哦，高力士因李白曾命之脱靴，认为大辱，就向杨妃进谗，说李白以飞燕之瘦，讥杨妃之肥，以飞燕之私通赤凤，讥杨妃之宫闱不检。但这种说法遭到很多学者反对。这些学者认为：李白诗中果有此意，首先就瞒不过博学能文的玄宗，而且杨妃也不是毫无文化修养的人。据原诗来看，有明显的抑古尊今之意。

唐诗三百首全集

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/844713.html

相关阅读：王昌龄《杂兴?握中铜匕首》原文及翻译 赏析
雍陶《访城西友人别墅》原文及翻译 赏析
战国策?东周?石行秦谓大梁造
温庭筠《清平乐?洛阳愁绝》原文及翻译 赏析
好竹连山觉笋香