宋史?吴?传原文

吴?，字晋卿，德顺军陇干人。父葬水洛城，因徙焉。少沉毅有志节，知兵善骑射，读书能通大义。未冠，以良家子隶泾原军。政和中，夏人犯边，以功补进义副尉，稍擢队将。从讨方腊，破之；及击河北群盗，累功权泾原第十将。靖康初，夏人攻怀德军，?以百余骑追击，斩首百四十级，擢第二副将。

建炎二年春，金人渡河，出大庆关，略秦雍，谋趋泾原。都统制曲端守麻务镇，命?为前锋，进据青溪岭，逆击大破之，追奔三十里，金人始有惮意。权泾原路兵马都监兼知怀德军。金人攻延安府，经略使王庶召曲端进兵，端驻?州不赴，且曰："不如荡其巢穴，攻其必救。"端遂攻蒲城，命?攻华州，拔之。

三年冬，剧贼史斌寇汉中，不克，引兵欲取长安，曲端命?击斩之，迁忠州刺史。宣抚处置使张浚巡关陕，参议军事刘子羽诵?兄弟才勇，浚与?语，大悦，即授统制，弟?掌帐前亲兵。

四年春，升泾原路马步军副总管。金帅娄宿与撒离喝长驱入关，端遣?拒于彭原店，而拥兵?州为援。金兵来攻，?击败之，撒离喝惧而泣，金军中目为"啼哭郎君"。金人整军复战，?军败绩。端退屯泾原，劾?违节度，降武显大夫，罢总管，复知怀德军。张浚惜?才，寻以为秦凤副总管兼知凤翔府。时兵火之余，?劳来安集，民赖以生。转忠州防御使。

九月，浚合五路兵，欲与金人决战，?言宜各守要害，须其弊而乘之。及次富平，都统制又会诸将议战，?曰："兵以利动，今地势不利，未见其可。宜择高阜据之，使不可胜。"诸将皆曰："我众彼寡，又前阻苇泽，敌有骑不得施，何用他徙？"已而敌骤至，舆柴囊土，藉淖平行，进薄?营。军遂大溃，五路皆陷，巴蜀大震。

?收散卒保散关东和尚原，积粟缮兵，列栅为死守计。或谓?宜退守汉中，扼蜀口以安人心。?曰："我保此，敌决不敢越我而进，坚壁临之，彼惧吾蹑其后，是所以保蜀也。"?在原上，凤翔民感其遗惠，相与夜输刍粟助之。?偿以银帛，民益喜，输者益多。金人怒，伏兵渭河邀杀之，且令保伍连坐；民冒禁如故，数年然后止。

绍兴元年，金将没立自凤翔，别将乌鲁折合自阶、成出散关，约日会和尚原。乌鲁折合先期至，阵北山索战，?命诸将坚阵待之，更战迭休。山谷路狭多石，马不能行，金人舍马步战，大败，移砦黄牛，会大风雨雹，遂遁去。没立方攻箭?关，?复遣将击退之，两军终不得合。

始，金人之入也，?与?以散卒数千驻原上，朝问隔绝，人无固志。有谋劫?兄弟北去者，?知之，召诸将歃血盟，勉以忠义。将士皆感泣，愿为用。张浚录其功，承制拜明州观察使。居母丧，起复，兼陕西诸路都统制。

金人自起海角，狃常胜，及与?战辄北，愤甚，谋必取?。娄宿死，兀术会诸道兵十余万，造浮梁跨渭，自宝鸡结连珠营，垒石为城，夹涧与官军拒。十月，攻和尚原。?命诸将选劲弓强弩，分番迭射，号"驻队矢"，连发不绝，繁如雨注。敌稍却，则以奇兵旁击，绝其粮道。度其困且走，设伏于神坌以待。金兵至，伏发，众大乱。纵兵夜击，大败之。兀术中流矢，仅以身免。张浚承制以?为镇西军节度使，?为泾原路马步军副总管。兀术既败，遂自河东归燕山；复以撒离喝为陕西经略使，屯凤翔，与?相持。

二年，命?兼宣抚处置使司都统制，节制兴、文、龙三州。金久窥蜀，以?驻兵和尚原扼其冲，不得逞，将出奇取之。时?在河池，金人用叛将李彦琪驻秦州，睨仙人关以缀?；复令游骑出熙河以缀关师古，撒离喝自商于直捣上津。三年正月，取金州。二月，长驱趋洋、汉，兴元守臣刘子羽急命田晟守饶风关，以驿书招?入援。

?自河池日夜驰三百里，以黄柑遗敌曰："大军远来，聊用止渴。"撒离喝大惊，以杖击地曰："尔来何速耶！"遂大战饶风岭。金人被重铠，登山仰攻。一人先登则二人拥后；先者既死，后者代攻。?军弓弩乱发，大石摧压，如是者六昼夜，死者山积而敌不退。募敢死士，人千银，得士五千，将夹攻。会?小校有得罪奔金者，导以祖溪间路，出关背，乘高以阚饶风。诸军不支，遂溃，?退保西县。敌入兴元，刘子羽退保三泉，筑潭毒山以自固，?走三泉会之。

未几，金人北归，?急遣兵邀于武休关，掩击其后军，堕涧死者以千计，尽弃辎重去。金人始谋，本谓?在西边，故道险东来，不虞?驰至。虽入三郡，而失不偿得。进?检校少保，充利州路、阶成凤州制置使。

四年二月，敌复大入，攻仙人关。先是，?在和尚原，饷馈不继；?又谓其地去蜀远，命?弃之，经营仙人关右杀金平，创筑一垒，移原兵守之。至是，兀术、撒离喝及刘夔率十万骑入侵，自铁山凿崖开道，循岭东下。?以万人当其冲。?率轻兵由七方关倍道而至，与金兵转战七昼夜，始得与?合。

敌首攻?营，?击走之。又以云梯攻垒壁，杨政以撞竿碎其梯，以长矛刺之。?拔刀画地，谓诸将曰："死则死此，退者斩！"金分军为二，兀术阵于东，韩常阵于西。?率锐卒介其间，左萦右绕，随机而发。战久，?军少惫，急屯第二隘。金生兵踵至，人被重铠，铁钩相连，鱼贯而上。?以驻队矢迭射，矢下如雨，死者层积，敌践而登。撒离喝驻马四视曰："吾得之矣。"翌日，命攻西北楼，姚仲登楼酣战，楼倾，以帛为绳，挽之复正。金人用火攻楼，以酒缶扑灭之。?急遣统领田晟以长刀大斧左右击，明炬四山，震鼓动地。明日，大出兵。统领王喜、王武率锐士，分紫、白旗入金营，金阵乱。奋击，射韩常，中左目，金人始宵遁。?遣统制官张彦劫横山砦，王俊伏河池扼归路，又败之。以郭震战不力，斩之。是役也，金自元帅以下，皆携孥来。刘夔乃豫之腹心。本谓蜀可图，既不得逞，度?终不可犯，则还据凤翔，授甲士田，为久留计，自是不妄动。

捷闻，授?川、陕宣抚副使。四月，复凤、秦、陇三州。七月，录仙人关功，拜检校少师、奉宁保定军节度使，?自防御使升定国军承宣使，杨政以下迁秩有差。六年，兼营田大使，易保平、静难节。七年，遣裨将马希仲攻熙州，败绩，又失巩州，?斩之。

?与敌对垒且十年，常苦远饷劳民，屡汰冗员，节浮费，益治屯田，岁收至十万斛。又调戍兵，命梁、洋守将治褒城废堰，民知灌溉可恃，愿归业者数万家。九年，金人请和。帝以?功高，授特进、开府仪同三司，迁四川宣抚使，陕西阶、成等州皆听节制。遣内侍奉亲札以赐，至，则?病已甚，扶掖听命。帝闻而忧之，命守臣就蜀求善医，且饬国工驰视，未至，?卒于仙人关，年四十七。赠少师，赐钱三十万。

?善读史，凡往事可师者，录置座右，积久，墙牖皆格言也。用兵本孙、吴，务远略，不求小近利，故能保必胜。御下严而有恩，虚心询受，虽身为大将，卒伍至下者得以情达，故士乐为之死。选用将佐，视劳能为高下先后，不以亲故、权贵挠之。

?死，胡世将问?所以制胜者，?曰："?从先兄有事西夏，每战，不过一进却之顷，胜负辄分。至金人，则更进迭退，忍耐坚久，令酷而下必死，每战非累日不决，胜不遽追，败不至乱。盖自昔用兵所未尝见，与之角逐滋久，乃得其情。盖金人弓矢，不若中国之劲利；中国士卒，不及金人之坚耐。吾常以长技洞重甲于数百步外，则其冲突固不能相及。于是选据形便，出锐卒更迭挠之，与之为无穷，使不得休暇，以沮其坚忍之势。至决机于两阵之间，则?有不能言者。"

晚节颇多嗜欲，使人渔色于成都，喜饵丹石，故得咯血疾以死。方富平之败，秦凤皆陷，金人一意睨蜀，东南之势亦棘，微?身当其冲，无蜀久矣。故西人至今思之。谥武安，作庙于仙人关，号思烈。淳熙中，追封涪王。子五人：拱、扶、?、扩、?。拱亦握兵云。

宋史?吴?传翻译

吴?字晋卿，德顺军陇干人。由于父亲死后葬在水洛城，因此迁徙到该地。年少时即深沉果敢有节操志向，知晓军事善长骑马射箭，读书能精通大义。不满二十岁时，以良家子的身份投军隶属泾原军。政和年间，西夏军队侵犯边境，吴?因功补为进义副尉，不久擢升为队将。随从讨伐方腊，攻破方腊部队；等到攻打河北盗贼时，因多次立功任泾原第十将。靖康初年，西夏军队进攻怀德军，吴?率一百多名骑兵追击，斩杀夏军一百四十人，擢升为第二副将。

建炎二年(28)春天，金军渡过黄河，出大庆关，寇略秦雍，企图直扑泾原。都统制曲端守卫麻务镇，命令吴?为前锋，进据青溪岭，迎击并大败金军，追击逃奔的敌人三十里，金军开始感到害怕。被任命为泾原路兵马都监兼知怀德军。金军攻打延安府，经略使王庶命令曲端进兵，曲端驻于?州没有前去，并且说：“不如扫荡金军巢穴，攻敌必救之处。”曲端于是攻打蒲城，命令吴?攻打华州，攻占华州。

建炎三年(29)冬天，一股势力庞大的盗贼史斌进犯汉中，没有攻克，打算率部攻取长安，曲端命令吴?攻打斩杀史斌，升为忠州刺史。宣抚处置使张浚巡视关陕，参议军事刘子羽称赞吴?兄弟才能勇气，张浚同吴?交谈，大喜，当即任命吴?为统制，他的弟弟吴王?掌管帐前亲兵。

建炎四年(30)春天，吴?升任泾原路马步军副总管。金将娄宿和撒离喝率部长驱入关，曲端派遣吴?在彭原抵御，而自率兵至?州作为援兵。金军前来进攻，吴?将敌人击败，撒离喝由于害怕而哭泣不止，金军之中把他看成“啼哭郎君”。金朝重整军马再战，吴?军失败。曲端退兵屯驻泾原，弹劾吴?不听指挥，被降为武显大夫，罢免总管职务，又任知怀德军。张浚爱惜吴?才能，不久让他担任秦凤路副总管和兼知凤翔府。当时正是战乱之后，吴?慰问前来归附的兵士和安抚聚集的民众，民众依赖他得到安宁，转任忠州防御使。

九月，张浚会合五路大军，准备同金军决战，吴?建议应该把守各个要害地区，等到敌军困敝时乘机出击。军队到达富平时，都统制又会合众将商议决战，吴?说“：军队因为有利才行动，现在地势对我不利，没有看到可以决战的理由。应该选择高山占据，使敌人难以战胜。”众将都说：“我众敌寡，前面又有沼泽芦苇阻碍，敌人骑兵难以施展，何必转移到其他地方？”不久敌军突然赶到，用车载柴皮囊包土，填平沼泽顺利通过，进攻吴?营垒。宋军于是大溃而散，五路都沦陷敌手，巴蜀地区极为震恐。

吴?收集散兵保卫大散关东面的和尚原，积聚粮饷修缮兵器，排列栅栏做死守的打算。有人对吴?说应退军屯驻汉中，控扼蜀口以安定人心。吴?说：“我保住此地，敌人决不敢越过我前进，坚壁清野等待敌人，敌人害怕我从它后面进攻，这才是保卫巴蜀的最好办法。”吴?在和尚原上，凤翔民众感激他过去的恩惠，在夜晚运送粮草帮助他。吴?赏给他们银帛，百姓更加高兴，偷偷为他运输粮草的人更多。金军恼怒，在渭河设伏兵邀击斩杀，并下令实行保伍连坐之法；民众违背禁令依然像过去那样运送粮草，数年之后才停止。

绍兴元年(3)，金将没立从凤翔，别将乌鲁折合从阶、成州出大散关，约期会攻和尚原。乌鲁折合提前赶到，在北山列阵求战，吴?命令众将坚固阵势等待，轮番作战轮番休息。山谷道路狭窄石块众多，马匹不能行走，金兵舍弃战马在地上交战，遭到大败，移营于黄牛，恰逢刮起大风天降冰雹，于是逃走。没立刚进攻箭?关，吴?又派遣将领将其击退，因此两路金军终于没能会合。

开始，金军进入之时，吴?和吴王?率领散兵数千人驻扎在和尚原上，同朝廷的联系断绝，士兵没有固守的斗志。有人暗中谋划劫掠吴?兄弟投降金朝，吴?预先知道，召集众将歃血盟誓，用忠义勉励众将。全军将士都感动泪下，愿意听令使用。张浚记录他的功绩，按朝廷命令拜吴?为明州观察使。因母亲去世辞职服丧，丧期满后重任原职。兼任陕西诸路都统制。

金人自从海边兴起后，屡战屡胜习以为常，等到同吴?交战总是失败，十分愤怒，计谋一定要杀死吴?。娄宿死后，兀?会合各路兵十余万人，建造浮桥跨越渭河，从宝鸡结为连珠营，用石头堆垒成城，夹着涧谷同宋军对峙。十月，进攻和尚原。吴?命令诸将选择劲弓强弩，轮番射击，号称“驻队矢”，连发不断，密如雨下。敌人稍稍后退，吴?就用奇兵从侧翼进袭，断绝敌人粮道。预测敌人困疲将要退走，在神坌设埋伏等待敌人。金兵一到，埋伏突起，敌众大乱。吴?指挥军队乘夜出击，大败金军。兀?身中流矢，仅以身免。张浚按照朝廷命令任命吴?为镇西军节度使，吴王为泾原路马步军副总管。兀失败之后，于是从河东回到燕山，又命撒离喝任陕西经略使，屯驻于凤翔，同吴?对峙相持。

绍兴二年(32)，朝廷任命吴?兼任宣抚处置使司都统制，节制管理兴、文、龙三州。金朝长期窥视四川，因为吴王?驻兵在和尚原控制了要冲地带，不能得逞，准备出奇制胜夺取和尚原。当时吴?在河池，金朝让宋叛将李彦琪驻于秦州，睨视仙人关以牵制吴?；又令游骑兵前出熙河以牵制关师古，撒离喝自己从商於直捣上津。绍兴三年(33)正月，金军攻取金州。二月，长驱直入扑向洋、汉，兴元守将刘子羽急令田晟率兵守卫饶风关，同时用快信招吴?增援。

吴?从河池日夜兼程三百里，把黄柑送给金军说：“贵军远道而来，用它聊以止渴。”撒离喝大惊失色，以手杖击地说“：你怎么来得这么迅速呢！”于是双方在饶风岭展开激战。金军身穿重铠，登山向上仰攻。一人先登，后面两人紧跟；前面的人战死，后面的取代他继续进攻。吴?军弓弩齐发，并用巨石向下滚压，像这样六昼夜，金军士兵战死的堆积如山但并未后退。吴?召募敢死士，每人给银一千两，召到五千名敢死士，准备夹攻敌人。恰逢吴?部下有一位低级军官犯罪投降金军，引导金军通过祖溪小路，潜出饶风关背后，乘高阚视饶风关。吴?各军难以抵挡，于是溃败，吴?退保西县。金军进入兴元，刘子羽退保三泉，修建潭毒山以自卫，吴?到三泉同刘子羽会合。

不久，金军北撤，吴?急忙派兵在武休关拦截金军，掩击金军后卫部队，金兵堕落深涧而死的数以千计，遗弃全部辎重逃走。金朝开始谋划攻宋时，本以为吴?在西边，因此通过隘阻地区从东边发起进攻，没想到吴?奔驰而至。虽然侵入宋三郡，但得不偿失。朝廷晋升吴?为检校少保，充任利州路、阶、成、凤州制置使。

绍兴四年(34)二月，金军再次大举入侵，进攻仙人关。早先，吴?在和尚原，粮饷供给不上；吴?又说该地距离四川太远，命令吴?放弃，经营仙人关右边的杀金平，修筑一座堡垒，将和尚原上的兵力移住此地守卫。到这时，兀、撒离喝和刘夔率领十万骑兵入侵，在铁山悬崖上开凿通路，沿着山岭东下。吴?用一万人守卫要冲地带。吴?率领轻兵从七方关倍道兼程赶到，同金兵连续交战七昼夜，才得以同吴?会合。

敌人首先进攻吴?营垒，吴?将金兵击退。金兵又用云梯进攻堡垒，杨政用撞竿撞碎云梯，用长矛刺杀敌人。吴?拔出大刀画地，对众将说：“死就死在这里，后退的斩首！”金军把部队分为两部，兀在东边列阵，韩常在西边列阵。吴?率领精锐部队在敌军两部之间，左抵右挡，根据情况出击。战斗进行了很长时间，吴?部队稍稍疲惫，急忙退居第二道防线。金军跟着到来，人披重铠，用铁钩相连，鱼贯而上。吴?用驻队矢轮番射击，矢如雨下，金军死者层层堆积，依然踏尸而上。撒离喝立马四处观察说“：我得到击破宋军的方法了。”第二天，命令部队进攻西北城楼，姚仲登楼激战，楼倾斜，用布匹做绳，将倾斜的城楼拦正。金军用火攻楼，用水将火扑灭。吴?急令统领田晟率部用长刀大斧左砍右击，在四周的山点燃火炬，擂击战鼓震天动地。次日，派出大部军队。统领王喜、王武率领精锐士兵，分执紫、白两色旗冲入金军营中，金军阵势大乱。吴?军奋起冲击，射击韩常，中其左眼，金人开始在晚上撤军奔逃，吴?派统制官张产攻劫横山砦，命王俊率部埋伏在河池控制敌人去路，又击败金军。因为郭震没有极力作战，将他处死。这次战役，金军自元帅以下，都携带家眷前来。刘夔是刘豫的心腹大将。他们本以为四川可轻易到手，既然没能得逞，估计吴?始终不可侵犯，于是退据凤翔，授予士兵田地，作为久留的打算，自此不敢对吴?轻举妄动。

捷报传来，朝廷授予吴?为川、陕宣抚副使。四月，收复凤、秦、陇三州。七月，朝廷录用仙人关有功人员，拜吴?为检校少师、奉宁保定军节度使，吴?从防御使升为定国军承宣使，杨政以下升官不等。绍兴六年(36)，吴?兼任营田大使，改为保平、靖难节度使。绍兴七年(37)，派遣偏将马希仲进攻熙州，遭到失败，又丧失了巩州，吴?将他处死。

吴?同敌人对峙将近十年，常常苦于远道转运粮饷劳民伤财，屡次裁汰冗员，节省不必要的开支，开垦屯田，每年收成至十万斛。又征调守卫部队，命令梁州、洋州守将治理褒城废弃的堤坝，民众知道灌溉可以依赖，愿意归业的达到数万家。绍兴九年(39)，金国请求议和。高宗因为吴?功大，授予他为特进、开府仪同三司，升任四川宣抚使，陕西阶、成等州都听从他治理。派遣宦官赐给吴?亲笔书信，使者到时，吴?病情已重，被人搀扶起来听从诏令。高宗听说后十分忧虑，命令当地守臣就近在四川搜求良医，并派国医奔赴前去看病，还未赶到，吴?已在仙人关病逝，时年四十七岁。朝廷追赠他为少师，赐钱三十万贯。

吴?善于阅读史书，凡是过去可以效法的事情，都记录下来置于座右，时间一久，墙壁上都是格言。用兵作战遵从孙武、吴起之法，只讲远大的谋略，不追求眼前的小利，因此能保证每战必胜。统御部下严格而有恩惠，虚心询问和接受意见，虽然身为大将，最下层的士卒也能将下情上达，因此士卒乐意为他拼死效命。选用将佐时，看他的功劳才能决定高下先后，不因为是亲朋故旧、权贵而屈情私授官职。

吴?死后，胡世将询问吴?所以能用兵制胜的原因，吴?回答说：“吴?跟随兄长进攻西夏时，每次作战，不过一进一退之间，就分出胜负。至于金军，则轮番进退，忍耐坚强持久，命令严酷而部下报必死的决心，每次战斗不经过几天不能结束，胜利时不急忙追敌，失败时阵脚不乱。大概是过去用兵作战所未尝见到的，同他们角逐长久之后，才了解到敌人的这种情况。金军的弓矢，没有中国的强劲锐利；中国的士卒，不如金军坚韧耐劳。我常常用弓箭在数百步外射穿厚重的盔甲，但敌人的往来奔突能力我们又不能赶上。于是选择占据险要便利的地形，派出精兵轮番骚扰敌人，使敌人穷于应付，得不到休息闲暇，以此败坏敌人坚韧持久的气势。至于在双方交锋之间临机决胜的奥妙，则是我难以说明的。”

吴?晚年有不少不好的嗜好，曾派人到成都抢取美女，喜欢服用丹石，因此得吐血病而死。当富平失败之时，秦、凤等地都沦陷敌手，金军一意一心睨视四川，东南地区的形势也很危急，没有吴?挺身而出抵挡金军的冲击，那么早就没有四川了。因此西部的民众至今仍在思念他。谥号为“武安”，建吴?庙在仙人关，称为思烈庙。淳熙年中，朝廷追封他为涪王。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/920668.html

相关阅读：出门一笑大江横
高适《燕歌行?并序》原文及翻译赏析
老子道德经第二十三章原文及译文
杜甫《醉歌行，赠公安颜少府请顾八题壁》原文及翻译 赏析
梦_诗歌鉴赏