杜甫《楠树为风雨所拔叹》原文及翻译 赏析

杜甫《楠树为风雨所拔叹》原文

倚江楠树草堂前，故老相传二百年。

诛茅卜居总为此，五月仿佛闻寒蝉。

东南飘风动地至，江翻石走流云气。

干排雷雨犹力争，根断泉源岂天意。

沧波老树性所爱，浦上童童一青盖。

野客频留惧雪霜，行人不过听竽籁。

虎倒龙颠委榛棘，泪痕血点垂胸臆。

我有新诗何处吟，草堂自此无颜色。 

杜甫《楠树为风雨所拔叹》翻译注释

、诛茅，剪除茅草。总为此，全都为了这棵楠树。

2、楠树高大，故发出的声音，有似寒蝉。寒蝉。蝉的一种，深秋时鸣于日暮，声音幽抑。

3、此句极写风力之大。流云气，因兼有雷雨。

4、此二句摹写楠树和风雨斗争的状态，字字惊心动魄，读者仿佛看到杜甫本人和丑恶的现实作斗争的形象。浦起龙注：“犹力争，壮其节也。岂天意，非其罪也。”

5、树倚清江，故曰沧波老树。

6、浦，水边。童童，一作亭亭。青，一作车。按《蒿楠》诗：“楠树色冥冥，江边一盖青。”则当作青。

7、树大荫浓，可避雪霜，故野老频留树下；树高迎风，如吹笙竽，故行人低回倾听，不忍即过。见得楠树，人所共爱。

8、虎倒龙颠，写老楠僵仆之状。杜甫多用龙虎形容松柏等古木。如《双松图歌》，“白摧朽骨龙虎死。”《病柏》：“偃蹙龙虎姿。”委，弃也。“泪痕血点”句作写树看更好，树经雨涅，躺在地上有如泪痕血点满垂胸臆，是一种拟人的写法。但也包含了自己的痛惜。

9、无颜色，即大为减色。浦起龙注：“虎倒龙颠，英雄末路，泪痕血点，人树兼悲。无颜色，收应老辣。叹楠那；自叹耶？”

杜甫《楠树为风雨所拔叹》赏析

《楠树为风雨所拔叹》是唐朝诗人杜甫的作品之一。该诗是杜甫公元76年（唐上元二年）在成都时所作。“叹”本是曲调的一种，如“歌”、“行”、“吟”之类，这里兼具表情作用。楠树长在草堂前。杜甫本深爱此楠树，常在这树下吟诗，又目击楠树与风搏斗，卒为风所拔，和他自己的性格、命运也都有着相同之点，故写来极有生气。全诗十六句，每四句一转意。起四句追叙未拔之前；“东南飘风”四句正写为风雨所拔；“沧波老树”四句写拔后回思之情，两句切自己写，两句写一般人；末四句深致哀悼。

《楠树为风雨所拔叹》与《茅屋为秋风所破歌》题型体制相似，都作于肃宗上元二年（76）秋天，这年秋天的风雨不但摧破了草堂茅屋，而且将一棵堂前老楠树连根拔出。这棵楠树为杜甫深惜深受，杜甫常在树下吟诗，此次又目击楠树与风博斗，最终树为风所拔，这与杜甫的性格、身世有相似之处，所以杜甫深深的感慨。

倚江?树草堂前，古老相传二百年。诛茅卜居总为此，五月仿佛闻寒蝉。

（堂依?树，此卜居之由。五月寒蝉，是咏树，不是咏蝉。树高则响细，阴多则气凉，故仿佛如听寒蝉。涵光曰：首二，似七律起语。）

东南飘风动地至，江翻石走流云气。斡排雷雨犹力争，根断泉源岂天意。

（风云雷雨，一时并作，乃树所由拔也。《社臆》：天意二字宜玩，恐草堂终非吾有也，盖以?树卜之。）

沧波老树性所爱，浦上童童一青盖。野客频留惧雪霜，行人不过听竽籁。

（追叙未拔之先，佳景堪玩。树映江波，尤为可爱。且垂荫足避霜雪，迎风如听竽籁，故客行至此，频留而不过。）

虎倒龙颠委榛棘，泪痕血点垂胸臆。我有新诗何处吟？草堂自此无颜色。

（?树既拔，倍增旅况凄凉矣。正与首段诛茅卜居相应。虎倒、龙颠，言仆踣之状，即《病柏》诗“偃蹙龙虎姿”意。此章四段，各四句。）

【杜甫的诗词全集 68首诗全集下载

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/946086.html

相关阅读：何逊?铜雀妓原文及翻译 赏析
井_诗歌鉴赏
人生希望多么空幻（节选）_诗歌鉴赏
三国志?霍王向张杨费传全文及翻译
忠告_诗歌鉴赏