郑善果母者原文

郑善果母者，年二十而寡。性贤明，有节操，博涉书史，通晓治方。每善果出听事，母恒坐胡床，于障后察之。闻其剖断合理，归则大悦。若行事不允，或妄怒，母乃还堂，蒙被而泣，终日不食。善果伏于床前，亦不敢起。母方起谓之曰：“吾非怒汝，乃愧汝家耳。吾为汝家妇，获奉洒扫。如汝先君，忠勤之士也，在官清恪，未尝问私，以身徇国，继之以死，吾亦望汝副其此心。汝既年小而孤，吾寡妇耳，有慈无威，使汝不知礼训，何可负荷忠臣之业乎？汝自童子承袭茅土，位至方伯，岂汝身致之邪？安可不思此事而妄加怒，心缘骄乐，堕于公政！”母恒自纺绩，夜分而寐。善果曰：“儿封侯开国，位居三品，秩俸幸足，母何自勤如是邪？”答曰：“呜呼！汝年已长，吾谓汝知天下之理，今闻此言，故犹未也。至于公事，何由济乎？今此秩俸，乃是天子报尔先人之徇命也。当须散赡六烟，为先君之惠，妻子奈何独擅其利，以为富贵哉！又丝（xi，麻）纺织，妇人之务，上自王后，下至大夫士妻，各有所制。若堕业者，是为骄逸。吾虽不知礼，其可自败名乎？”

郑善果母者翻译

郑善果的母亲是清河崔氏家族的女儿。在十三岁时，嫁给郑诚，生下善果。郑诚在征讨尉迟迥时，奋勇作战而死在战场上。于是善果的母亲才二十岁就成了寡妇。她的父亲崔彦穆想要逼她改嫁，她抱着善果对崔彦穆说：“妇人没有第二次现身在男子面前的道理。况且我的丈夫虽然死了，所幸还留下这个儿子。我抛弃孩子是不仁慈，背弃死去的丈夫是不懂得礼。我宁愿割掉耳朵剃光头发以表明自己的心愿，让我违背礼节，抛弃仁慈的做法，我不敢听从。”郑善果因为父亲是为朝廷的事情战死的，所以才几岁就被任命为使持节、大将军，继承父亲的爵位为开封县公，享有一千户的封邑。开皇初年，又被升任为武德郡公。年龄才十四岁时，被授予沂州刺史，后又改任景州刺史，不久又担任鲁郡太守。善果母亲生性贤德聪明，做事坚持原则，她广泛地板读过各种书籍，包括史书等，因此懂得处理地方事务的方法。每当郑善果到厅堂处理政务，他母亲总是坐在胡床上，在帏帐后面听儿子判案。听到儿子分析判断处理问题合理，儿子回来后她就显得很高兴，就马上让儿子坐下，母子两人相对谈话说笑。如果儿子处理公务时不公或随意发怒施展威风，他母亲就会回到后堂，蒙着被子抽泣。一整天也不吃饭。郑善果就趴在床前请罪，不敢起身。他母亲这才起来对他说：“我不是生你的气，是为你家感到惭愧。我自从成为你家的媳妇，能够为你家扫地洗衣服，如同你去世的父亲一样，是忠诚勤劳的人。他为官清正，从未听说过有私心，最后以身殉国，我希望你也要有与你父亲一样的心肠。你既然小小年纪就成了孤儿，我又是一个寡妇，只有仁慈而缺乏威严，如果让你不懂得礼数规矩，你这样怎么能承担你父亲的忠臣的事业呢？你从儿童开始就继承爵位，官至封疆大吏，这难道是靠你自身的本事得来的吗？你怎么不想想这些却随便生气耍威风，任意骄傲享乐而败坏政事！那样一来，对内失去了家族的好风尚，甚至还可能丢掉官职爵位，对外又损害了天子的法令而自取罪过。那样的话，我死的时候又哪有脸面在地下与你父亲见面呢？”善果的母亲总是自己纺线织布，直到半夜才休息。郑善果就说：“我被封侯爵享有封地，地位厉于：三品官，俸禄足够用，母亲何必要这样辛勤地劳作呢？”他母亲回答说：“唉！你已经长大了，我以为你懂得天下的道理了，今天听了你这话，才知道你还没懂啊。这点小事都还没懂，更何况公家的事，怎么能做好呢？你现在的这些俸禄，原本是天子报答你父亲为国事殉命才给你的。你应当把它们分送给各位亲戚，以体现你父亲的恩惠，怎么能让老婆孩子专享皇帝所赐的好处而总享受富贵的生活呢？而且，纺纱织布，这是妇女本分，上自皇后，下到大夫、士的妻子，都各自有自己应该做的事。如果懒惰，就会骄傲放纵。我虽然不懂得礼，难道可以败坏自己的名声吗？”自从她刚一守寡，就不再用脂粉，经常穿着粗帛缝制的衣服。性情又节俭，不是为了祭祀祖先神灵或宴请宾客，酒肉不能随便端上桌。经常在清静的屋子?端坐着，从不随便走出大门。娘家或婆家亲戚有红白喜事，也只是赠送丰厚的礼品，都不到人家家?去。所有的东西，如果不是自己亲手制作的或是自己庄园出产的，或是皇上赐给的，即使是亲戚送的，都一概不许进入自己的房门。郑善果历任多处州郡官，都只是从家?争出饭菜到衙门?来吃。公家提供的补助，一概不许接受，全都用来修理衙门房舍和分送同事和下属。郑善果也因此很能严格要求自己，被人们称为清廉的官员。隋炀帝派遣御史大夫张衡前去慰劳他，考评他的政绩为天下第一。被授予光禄卿官衔。母亲死后，郑善果担任大理卿，逐渐骄傲奢侈起来，清廉公正方面就不如以前了。

本文来自：逍遥右脑记忆 http://www.jiyifa.net/shiju/970761.html

相关阅读：《诗经.蒹葭》赏析
杜审言《和晋陵陆丞相早春游望》原文及翻译赏析
杜甫《观作桥成，月夜舟中有述，还呈李司马》原文及翻译 赏析
三国志?吕布张邈臧洪传全文及翻译
王勃《春游》原文及翻译 赏析