逍遥学能 2010-04-18 18:02
费胜潮：1973年生于武汉，1992年~1996年就读于武汉大学。同年进入外交部翻译室工作，现任外交部翻译室英文处处长。2006年起，连续多次担任温家宝总理“两会”答记者问的现场翻译。
昨日上午，总理身边的翻译费胜潮回到母校武汉大学，并被武大聘为兼职教授。36岁的费胜潮西装革履，举手投足和善可亲。“着装打扮已成习惯，甚至拿什么包都要考虑”。
应湖北省外侨办青年翻译联谊会邀请，现任外交部翻译室英文处处长的费胜潮在武汉大学做了题为“翻译技巧和外交知识”的讲座，并透露了一些鲜为人知的幕后故事。
》》》一直崇拜周恩来，喜欢外交
1996年，费胜潮凭着出色的口语，赢得外交部在鄂招聘官的好感，顺利通过考试。当年7月1日，费怀揣实习证来到外交部，拎着行李就往外交部大门闯，结果被执勤武警拦下，“不能进！”
“最终还是从侧门进了外交部。”费胜潮回忆， 一同报到的共有11个人，进去后睡的是高低床，还不如学校的住宿条件。“有些失落，也不知道自己干什么”。
第二天，11人都被安排进翻译室实习，一位老同志搬来一台9英寸的小电视，让他们看美国的CNN，不一会儿这位老同志又过来问，你们记下来了吗？结果大家都懵了。
费透露，大学毕业后他其实有两种选择，一是到北京；二是到南方从事翻译工作。之所以选择去北京，因为一直崇拜周恩来，从小就有搞外交的想法。
》》》三个月的“魔鬼训练”
费胜潮说，虽然当时进入翻译室实习的是11人，但当时进入外交部实习的总共有200人。他和这些人一起走进为期三个月的“魔鬼训练营”。
“训练营主要是练记忆，通过高强度练习来掌握记忆方法。”他介绍，抓住了一段话的头尾和脉络，丢掉的东西就会越来越少。
每天上午看新闻；下午看专题新闻，熟悉题材、外交词汇等等；每周一次小考，排在后两位的都要公示出来，“扛不住就走人”。 集训结束后费胜潮才得知：每年像自己这样被招进外交部的名校尖子生有200多人，通过半年的“魔鬼训练”及层层考试，最终只有4~6人能进入翻译室英文处。
在外交部，第一次做翻译是做的同声传译，三个人一组，因为紧张和辛苦，每20分钟就需要轮换。结果费胜潮那次没有被换下来，领导称“你还可以继续干”。
2007年3月16日，第十届全国人大五次会议记者招待会上，“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”、“名为治平无事，而其实有不测之忧……”当电视机前的观众欣赏温总理的飞扬文采时，台下有人为费胜潮捏了一把汗：别说是同声传译，就是私下翻译也得琢磨好几天啊！但每当温总理话音刚落，费胜潮准确流畅的英文翻译声就已经从话筒传出。
如何练就这身功夫？费胜潮坦言，古诗词的翻译是最难的，这主要靠平时积累，如暂无对应说法，则可视情况现场直译或意译。
由于现任国家领导人大多有极强的工科背景，熟悉工业领域，提问非常专业，而外交部翻译们又多为纯语言或者文科出身，所以每次接到任务后，费胜潮总要提前几天展开准备工作。
有一次，他得知温总理可能会参观某光纤厂，便立即上网查看那家企业的概况，并且将所有专业词汇牢记于心。尽管苦下工夫，费胜潮在翻译时还是遇到了“拦路虎”——不知道一个新出现的词怎么翻译。情急之下，他只好询问身边的陪同人员，了解清楚后才根据意思翻译出来。